Re: [fr-qa] [l10n] traduction de la classification des documents

Le 13/10/2016 à 14:54, Olivier Morelle a écrit :
> > > Category: Non-Business Public
> > Littéralement non-professionnel. Un truc peut être public et
> > professionnel. À la rigueur "grand public", voire "général".
>
>
> Bonjour, Pourquoi pas tout simplement "Non professionnel" ? :) (sinon
> oui, "grand public", mais par contre "Général" je n'aime pas trop...
> Je trouve que ce n'est pas le sens ici dans "Non-Business" :-)

Non professionnel ça fait très anglicisme je trouve.

> > > Category: Internal Only Interne uniquement
> > Uniquement en interne ? Je trouve cette formulation plus élégante,
> > mais je ne me battrais pas pour.

> "Limité à l'usage interne", "Utilisation interne uniquement" ou
> "Usage interne uniquement" ? Pas évident de trouver quelque chose qui
> sonne bien... :-/

Honnêtement "Utilisation interne uniquement" me plaît plus que les
autres. J'avais pensé à "Usage interne uniquement" mais hésité à cause
des connotations (ça m'a fait penser à des traitements médicaux pour
tout dire).

Après c'est une question de place aussi.

--
Bonbonne journée, matinée, après-midi, soirée, semaine, fin de semaine.
Ysabeau

--
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés