Re: [fr-qa] [l10n] traduction de la classification des documents

Le 20/10/2016 à 07:06, Jean-Francois Nifenecker a écrit :
> Le 16/10/2016 12:34, Laurent Balland-Poirier a écrit :
> > Policy Name:
> >      TSCP Example Policy
> >      Exemple de police TSCP
>
> Attention, faux-ami : "policy" = "stratégie" (littéralement : "politique")

En fait, pour être précise c'est le sens de convention ici qui l'emporte 
! Il s'agit d'une convention de classification des documents (terme que 
j'avais suggéré) comme il peut y avoir des conventions de nommage dans 
les entreprises (ou de charte informatique). Ça ne ressort donc pas de 
la stratégie. Et ça sera plus parlant pour tout le monde, déjà que les 
exemples de catégories sont bizarrement choisis.

Il serait bon une bonne fois pour toutes d'éviter de coller à tous prix 
à la langue anglaise qui est sémantiquement et culturellement différente 
surtout dans des cas comme ça où on fait des contresens. Ce n'est pas 
parce qu'un mot ressemble au français et a un sens voisin qu'il faut 
l'utiliser.

--
Bonbonne journée, matinée, après-midi, soirée, semaine, fin de semaine.
Ysabeau

--
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés