Re: [fr-discuss] Fichier liez-moi en ligne

Le 29/12/2010 08:44, Sophie Gautier a écrit :
> Bonjour Bernard,
>
> On 28/12/2010 23:29, Bernard Ribot wrote:
> > Bonsoir Jean-Baptiste,
> >
> > Il y a là matière à discussion, mais tu as raison : pendant qu'on
> > discute on n'avance pas.
> >
> > Pour en revenir au projet, je dois avouer qu'au travers de tous les
> > messages qui s'échangent sur la liste, j'ai beaucoup de mal à me faire
> > une idée de quels documents (FAQ ?, "lisez-moi" ?, cours de formation en
> > ligne ? ...) sont à lire et à corriger, où est-ce qu'ils se trouvent ?
> > (entre le wiki, le site de la fondation, le site de LibreOffice, ...) et
> > comment faut-il procéder (circuit, outil, ...) selon le document ou son
> > lieu de stockage ?
> >
> > S'il existe un synopsis quelque part, je suis preneur.
>
> Non, pour le moment rien n'a été écrit, mais ce serait peut être 
> justement bien de commencer :-)
>
> FAQ
> ====
> La FAQ a été commencée par Jean-Baptiste ici
> http://fr.libreoffice.org/faq/
> Je proposais hier d'y documenter les fonctionnalités spécifiques de 
> LibreOffice qui le nécessite, comme par exemple la fonction Page de 
> titre. Chacun peut avoir les droits d'éditeur sur Silverstripe, 
> Jean-Baptiste peut vous les donner.
>
> DOC
> ===
> Sur le wiki, je suis pour ma part (et c'est juste mon idée ;) tout à 
> fait contre de traduire systématiquement ce qui est en anglais (du 
> genre on se retrouve avec le contenu d'une LOBox traduit en français 
> alors qu'elle n'est distribuée que par le projet allemand et 
> n'intéresse qu'eux :-/). Donc il faut d'abord analyser si c'est utile 
> ou non pour notre communauté francophone, si l'information existe déjà 
> et qu'elle doit être améliorée ou s'il y a nécessité de la créer, etc...
> Il y a eu un travail de fond documentaire fait par le projet 
> francophone qui mériterait tout à fait d'être porté, les how-tos, les 
> guides sur Base ou HSQLDB, les fonctions Calc dont le lien apparaît 
> dans l'aide, etc...
> On pourrait commencer par se mettre d'accord là-dessus et travailler 
> par portions ensuite.
> Les cours d'autoformation que je suis en train de porter sont un 
> travail à long terme (parce que j'y consacre peu de temps) ou chacun 
> peut mettre son grain de sel, en gardant juste à l'esprit qu'il faut 
> que cela reste simple et séquencé. C'est sur le wiki, cela appartient 
> à tout le monde.
>
> Si vous avez d'autres idées de documentation qui vous tient à coeur, 
> il suffit de proposer ou de commencer ;)
>
> L10N
> ====
> Pour ce qui est de l'interface et de l'aide, donc la localization, il 
> y a un peu de travail de lecture à faire avant de participer et il 
> vous faut déterminer les outils avec lesquels vous souhaitez travailler.
>
> Si vous ne souhaitez que relire :
> - pour l'aide il y a deux fichiers à installer qui simplifient la vie 
> pour situer les passages dont vous parlez.
> - pour l'interface, soit vous intervenez directement sur Pootle, soit 
> vous situez exactement, voire avec une copie d'écran l'endroit dont 
> vous parlez.
>
> QA
> ==
> Pour l'assurance qualité, nous n'avons pas encore les outils 
> nécessaires pour faire les tests TCM, mais cela n'empêche pas de 
> tester et remonter les bugs. Il y a sur le wiki un premier jet de ces 
> tests, même si nous n'avons pas encore l'infrastructure pour les 
> manipuler, on peut déjà commencer par là.
> http://wiki.documentfoundation.org/QA/Testing/Manual_Tests/fr
>
> Si vous souhaitez travailler sur l'infrastructure, on va commencer 
> avec Jean-Baptiste de voir ce que l'on peut faie sur Silverstripe. 
> Donc, n'hésitez pas, si le développement web vous intéresse, il y a à 
> faire :-)
>
> MARQUETING
> ==========
> Flyers, banderolles, affiches, couvertures de DVD, etc... tout est à 
> faire au niveau francophone. Ça laisse du champ ;-)
> Je peux faire faire par exemple des cartes recto/verso de 9,5x5,5 cm à 
> raison de 10 000 pour une centaine d'euros, je verrai cela dans le 
> courant de l'année prochaine, mais c'est un design sur lequel on 
> pourrait travailler pour les salons et autres manifestations.
>
> Voilà, cela peut servir de base aux différentes tâches et centres 
> d'intérêts de notre petite communauté. On peut mettre cela sur la 
> partie francophone de notre wiki et vous pouvez y ajouter ce qui vous 
> semble important.
>
> Jean-Baptiste si j'ai oublié des trucs, je sais que tu combleras mes 
> lacunes :-)
>
> À bientôt
> Sophie

Merci Sophie d'avoir pris le temps de rédiger cette présentation 
synthétique des différents types de documents actuellement en chantier.  
Elle me permet d'y voir plus clair.

J(espère pouvoir aider un peu dans les semaines et les mois qui viennent 
(c'est sûrement un travail de longue haleine).

Mon seul souci c'est que je ne suis pas du tout familier (et encore, 
c'est un euphémisme :-)) de l'environnement technique dans lequel vous 
travaillez et des outils que vous utilisez. Néanmoins je tâcherai de me 
débrouiller.

Bonne fin de journée,
Bernard

PS : et merci aussi d'avoir pris le temps (tes 2 autres messages) de 
m'expliquer comment ça se passe au cœur du projet (en tout cas la partie 
documentation, QA...)



---
Antivirus avast! : message Sortant sain.
Base de donnees virale (VPS) : 101228-1, 28/12/2010
Analyse le : 29/12/2010 19:25:38
avast! - copyright (c) 1988-2010 AVAST Software.
http://www.avast.com



--
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés