Re: [fr-discuss] Fichier liez-moi en ligne

Bonjour Bernard,
On 28/12/2010 16:32, Bernard Ribot wrote:
> La question est de savoir si pour les documents en français on utilise
> les termes les plus utilisés (sur Google, ou un jour dans les "textos",
> il n'y a pas de raison :-)) ou ceux qui sont recommandés par
> l'Administration française. Personnellement je trouve bien d'avoir un
> référentiel disons... officiel. Ce n'est pas une norme mais il serait
> bien qu'il devienne un standard.

Comme déjà expliqué, j'utilise les dictionnaires et les décrets du 
journal officiel de la délégation générale à la langue française. 
Également le jargon informatique et un dico d'allemand au milieu du 
Bécherelle et d'autres bouquins de FLE.
Mais le bon sens veut aussi que l'on utilise une terminologie comprise 
par la majorité des gens qui parlent cette langue et qui sont aussi la 
cible d'utilisation du produit.
Bien sûr, je ne vais pas remplacer pouvoir par savoir du jour au 
lendemain parce que je me serais réveillée en Belgique un jour, je pense 
néanmoins que cela fonctionne depuis le temps que je fais la traduction 
de ce produit (et puis 1 mot sur les 100 000 de l'UI, c'est tout de même 
pas grand chose imho :-).
> Ceci dit, la perte de temps et d'énergie n'est pas due à ce genre de
> discussion mais à la méthode de réalisation de la documentation qui
> porte en germe ce phénomène, AMHA comme on dit maintenant :-) Mais je
> suppose que l'utilisation d'autres méthodes serait antinomique avec les
> principes adoptés par les communautés de développement de logiciels
> libres et ouverts.

Dans ce cas utilisez la méthode établie dans ce projet pour faire les 
retours nécessaires. À savoir, comme indiqué hier, faire la relecture à 
partir des fichiers sur Pootle qui est un des outils utilisé par le 
projet francophone pour faire la traduction du produit en langue 
française. C'est bien beau de critiquer une méthode que l'on n'utilise 
pas et de dire que c'est mieux ailleurs avec d'autres méthodes !

Comme je l'ai expliqué dans deux messages hier, aucun travail de 
documentation n'est fait à l'heure actuelle sur le projet francophone de 
LibreOffice, ou du moins pas que j'ai remarqué sur le wiki ou le site et 
tel qu'il était mené sur OOo. Tout est à mettre en oeuvre de côté là et 
je rejoins tout à fait Jean-Baptiste sur le moins discuter quand on voit 
tout ce qu'il y a à faire.
Mais pour ce qui est de la traduction du produit et de l'aide, tous les 
outils, méthodes, glossaires et guides stylistiques sont à disposition, 
il suffit de lire.

À bientôt
Sophie

--
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés