Re: [de-discuss] Zwischenfazit Übersetzung im Wiki

Moin,

On Friday, 17. June 2011 19:02:35 Jochen wrote:
> Am 17.06.2011 18:09, schrieb Florian Reisinger:
> > Am 17.06.2011 16:42, schrieb Jochen:
> > > Habe ich Dich richtig verstanden:
> > > es soll z.B.
> > > Kapitel 1 - Einführung in LibreOffice und
> > > Kapitel 2 - LibreOffice Einstellungen
> > > gleichzeitig zur Übersetzung angeboten werden?
> >
> > Naja... Fast Da Kapitel 1 fast ganz übersetzt ist Kapitel 2 und 3 (
> > Dann können mehrere Personen arbeiten)

als "ganz fertig" würde ich das Kapitel zwar noch nicht ansehen, 
immerhin fehlen noch Übersetzungen von 13 Abschnitten - aber es spricht 
meines Erachtens nichts dagegen, bereits parallel damit zu beginnen, 
andere Kapitel zu übersetzen, wenn wer Lust hat :-)

Wir müssen nur darauf achten, dass dadurch kein Chaos entsteht: 
Priorität sollte in meinen Augen stets das Abschließen einer bereits 
begonnenen Aufgabe haben (in diesem Fall unseres 1. Kapitels). Wenn 
jemand dazu aber nichts mehr beitragen kann/möchte, kann er/sie gerne 
auch schon mit der nächsten Aufgabe anfangen.
 
...

> Ich habe mich mal auf ODFAuthors umgeschaut und bin momentan etwas
> verwirrt, da dort einzelne Kapitel vorhanden sind, die bereits
> übersetzt worden - aber anders, d.h. ein anderer Text als wir es
> momentan im WIKI machen. Ich muss mir dies mal weiter analysieren
> bzw. werde kurz berichten, was meine Meinung dazu ist - außer jemand
> anders kann dazu etwas sagen.

Habe gerade eben dort auch den begonnenen Übersetzungsentwurf des ersten 
Kapitels gefunden. Offensichtlich haben wir das übersehen. Scheint aber 
nur der Anfang übersetzt zu sein, weiter hinten kommt wieder englischer 
Originaltext.

Das zweite Kapitel ist sogar im "Veröffentlicht"-Ordner, d.h. wir können 
beim Übersetzen gleich mit Kapitel 3 (und folgende) weiter machen. 

Gruß Nino

-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert