Re: [de-discuss] Zwischenfazit Übersetzung im Wiki

Hallo Florian,
Am 17.06.2011 07:40, schrieb Florian Reisinger:
> Hallo!
>
> Da seit gestern 18 Uhr bis jetzt wer an der Übersetzung arbeitet möchte
> ich euch mein Zwischenfazit mitteilen:

?
War das Gehirn schneller als die Tastatur oder ist der Akku der Tastatur 
leer ;-)

> Eigentlich muss man sagen, dass alles gut läuft. Vieles ist schon
> übersetzt, fast alles ist schon mindestens einmal Korrektur gelesen ->
> Da (zumindest ich) immer die ganze Seite beanspruche (obwohl ich
> eigentlich die Einstellung anders habe --Bitte Erklärung-- ) traue ich
> mich nicht so richtig anfangen, wenn irgendwo *Translation in Progress*
> steht.....

Wie ja Sigrid schon geschrieben hat:
Normalerweise steht neben jeder Überschrift ein [Bearbeiten].
Wenn Du da drauf drückst, kommst Du direkt in den Abschnitt rein.

> Bei diesem ersten Kapitel ist bis jetzt auch nur 2 Mal Diskussionsbedarf
> entstanden

Wir haben uns ja bisher um die schwierigen Texte gedrückt. ;-)

> - ein, wie ich finde, guter Wert. Auch positiv zu Vermerken
> ist die gut gelungene Möglichkeit den Wikitext nach ODF authors zu
> stellen (Danke Sigrid)
>
> Für die "finale Übersetzung" (alle Kapitel ) hätte ich aber noch ein
> paar Anregungen:
>
> * Eine Wikiseite mit Übersicht über alle Kapitel des Buches mit
> Übersetzungsstatus (Farbe)
> * Die Möglichkeit unter dem Trabslation in Progress so etwas wie +3
> schreiben zu können.( das soll heißen : Ich übersetze gerade diesen und
> die 3 nächsten!
> * Immer mehr als 2 Kapitel als Möglichkeit für die Übersetzung anbieten
> (Außer ich hab das Problem im ersten Absatz falsch verstanden - dann ist
> es nämlich nicht so wichtig)
>
> Ich hoffe, dass auch eure Meinung so positiv ist und ich eine Diskussion
> über Verbesserungsvorschläge starte konnte...

Den Vorschlag von Nino nicht vergessen:

Wenn ein Kapitel im Wiki fertig ist, muss es einmal komplett 
kontrollgelesen werden. Möglichst in ODFauthors.

Dabei ist auch zu überprüfen, dass der Text in sich schlüssig 
(einheitliche Wortwahl etc.) und natürlich inhaltlich richtig ist.

--
Grüße
k-j

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert