Re: [de-discuss] Zwischenfazit Übersetzung im Wiki

Hallo Nino,

Am 18.06.2011 00:46, schrieb Nino Novak:
> On Friday, 17. June 2011 23:08:02 Jochen wrote:
> > Am 17.06.2011 22:29, schrieb Nino Novak:
> > > [1] http://wiki.documentfoundation.org/DE/Doku/Allgemein
> > Warum hast Du [1] erstellt? So etwas Ähnliches (eigentlich das
> > Gleiche) existiert schon [2]. IMHO ist [1] unnötige Arbeit.
> > [2]
> > http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/de#Verf.C3.BCgbare_B
> > enutzerdokumentation
> Nur um der Logik des Klickpfads und der "physischen Ordnerstruktur"
> willen (sofern man das aufs Wiki übertragen kann).

Ich bin auch für die Einhaltung einer "Logik". Darf ich Dich bitten, Dir 
etwas Zeit zu nehmen und mit mir versuchen, die "Logik" herzustellen?

> [1] ist quasi der "physische" Ordner, in dem diese Kapitel "enthalten"
> sind.

Was ist ein "nicht-physischer" Ordner?

> Bei [2] handelt es sich nach meinem Empfinden um eine Art
> Verweissammlung auf die einzelnen Kapitel. (Diese Kapitel können quasi
> im ganzen Internet verteilt liegen, durch diese Liste kommt man an alle
> dran.)

Eine "Verweissammlung" ist IMHO grundsätzlich nicht verkehrt. Was meinst 
Du mit "Diese Kapitel können quasi im ganzen Internet verteilt liegen" 
und mit "durch diese Liste kommt man an alle dran"?

> Insofern hast du recht, das ist doppelt gemoppelt. Nur läuft der
> Klickpfad eben von DE/ aus, Documentation/de ist nicht enthalten, das
> irritiert mich eben, daher kommt man "nicht zurück". Wollte man
> konseqent sein, müsste man die Seite DE/Doku mit einem Verweis nach
> Documentation/de versehen.

IMHO ist dies der Knackpunkt. Kannst Du mal Deine Vorstellungen etwas 
genauer posten - also z.B. Konzept und Quelltext (wie z.B. 
{{Menu.Documentation/de}}{{Lang|Dokumentation}}. Bitte nicht "Fußzeile" 
wie z.B. [[Category:Documentation]] nicht vergessen).

Ich weiß, dass dies teilweise schon im WIKI steht [3] und [4]. Aber ich 
möchte das "Problem" mit Dir gerne an einem konkreten Beispiel 
abarbeiten (auch wenn es evtl. etwas nervig ist und länger dauert).

[3] http://wiki.documentfoundation.org/Multilingual_Wiki/de
[4] http://wiki.documentfoundation.org/Help:Editing/de

Gruß

Jochen

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert