Re: [de-discuss] Doku Übersetzung -> Einarbeitung in ODFAuthors

Hallo Christian,
Am 15.06.2011 19:53, schrieb Christian Kühl:
> Hallo @all!
>
> Am 15.06.2011 09:53, schrieb Sigrid Carrera:
> > So, nun mal zu meinen Erfahrungen: Ich habe den Text so weit, wie er
> > nun übersetzt war, in ein .odt Dokument übernommen (und dazu
> > sinnvollerweise auch gleich die richtige Dokumentenvorlage verwendet
> > ;) ).
> >
> > Das Reinkopieren war einfach und schnell erledigt. Worüber ich etwas
> > verwundert war, waren die Anmerkungen unter "Wo erhalte ich Hilfe?",
> > wo vieles mit<weglassen> markiert war. Ich habe es weggelassen, aber
> > ich finde schon, dass wir in diesem Handbuch auch auf die Webseite,
> > wo wir die Handbücher zum Download anbieten, hinweisen sollten.
> >
> > So, und dann noch etwas zur Übersetzung: "Graphical User Interface
> > (GUI)" meint nicht die Grafikkarte sondern die verwendete
> > Benutzeroberfläche wie Gnome, KDE, LXDE, Xfce usw. Ich habe das im
> > .odt verbessert.
> >
> > So, das wars erst einmal von mir.
>
> Beachtet ihr noch mal den Hinweis, dass immer drei verschiedene Leute
> die Absätze übersetzen/korrekturlesen sollten! Mir ist im Wiki
> aufgefallen, dass einige Abschnitte den zweiten Korrekturleser haben wie
> Übersetzer, das ist im Sinne einer Qualitätskontrolle nicht sinnvoll!
>
> Die Übersetzung geht so schnell voran, dass wir uns schon fast Gedanken
> um das nächste Kapitel machen müssten, welches wir in Angriff nehmen
> wollen, und welche Form der Übersetzung wir dafür wählen testweise
> wählen wollen.
>
> Da ich ab Freitag eine Woche lange unterwegs bin,

Hast Du Dir das auch vom LibO-Team genehmigen lassen?
Wo stellt man hier eigentlich seinen Urlaubsantrag?

> wäre schön, wenn ihr
> euch nach Beendigung der Übersetzung schon mal Gedanken darum macht, ob
> das Wiki zur Übersetzung sinnvoll weiter verwendet werden kann/soll,
> welche Änderungen/Verbesserungen ggf. nötig/sinnvoll sind und welches
> Kapitel wir uns vornehmen wollen (ich habe dieses Mal einfach das
> allererste genommen, aber vielleicht können wir darüber auch eine kleine
> Abstimmung machen, welches Kapitel gewünscht wird, und bekommen dadurch
> noch mehr Unterstützer für die Arbeit...).
>
> Falls ihr euch für das Wiki entscheidet, würde ich die Portierung ins
> Wiki wieder übernehmen (wie gesagt, aber erst in einer Woche dann), da
> ich bereits Erfahrung gesammelt und mir ein paar Sachen zur
> Vereinfachung fürs nächste Mal überlegt habe, die ich gerne ausprobieren
> würde, um den Prozess zu beschleunigen. (Soll ein Angebot sein, wenn
> jemand anderes sich daran versuchen möchte, dann sei er gerne ebenfalls
> dazu aufgerufen.)
>
> Wenn wir die Texte jetzt schon im Wiki haben, ist auch zu überlegen, ob
> wir sie als Dokumentation weiter fertig machen und pflegen wollen, d.h.
> Bilder ergänzen, die Texte formatieren und ggf. in Tabellen
> zurückführen,... (nur mal so als Idee)

Genau darüber stolpere ich gerade:
Im Text [1] wird ein Bild erwähnt.

Jetzt weiß ich nicht
a) welches Bild genau im Original ist. Das Originaldokument ist nicht 
ordentlich verlinkt [2].
b) wie es auszusehen hat (Größe etc.).
c) wo ich es "bestellen" kann

Also müssen die Bilddefinitionen auch irgendwo in den Wikiseiten 
dokumentiert werden.

Zu beachten ist wieder einmal: keine Windows-Screenshots! [3]



[1] 
http://wiki.documentfoundation.org/DE/Doku/Allgemein/01_Einf%C3%BChrung#.22.C3.96ffnen.22_und_.22Speichern_unter.22-Dialog
[2]http://wiki.documentfoundation.org/DE/Doku/Allgemein/01_Einf%C3%BChrung#Dokumente
[3] http://wiki.documentfoundation.org/Website#Contribution_and_Support

--
Grüße
k-j

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert