Re: [de-discuss] Doku Übersetzung -> Einarbeitung in ODFAuthors

Am 15.06.2011 18:09, schrieb Sigrid Carrera:
> Hallo Jochen, *,
>
> On Wed, 15 Jun 2011 16:11:48 +0200
> Jochen<oooml@jochenschiffers.de>  wrote:
>
> > Hallo Sigrid,
> >
> > Am 15.06.2011 09:53, schrieb Sigrid Carrera:
> > > Hallo Jochen, *,
> > > So, nun mal zu meinen Erfahrungen:
> > > Ich habe den Text so weit, wie er nun übersetzt war, in ein .odt Dokument übernommen (und dazu 
> > > sinnvollerweise auch gleich die richtige Dokumentenvorlage verwendet ;) ).
> > Also: Konzept "ASCII im Wiki und Import in ODFAuthors" funktioniert?!
> Im Prinzip ja, allerdings fehlt mir jetzt noch die Angabe, welcher Text mit welcher Zeichenvorlage formatiert 
> werden muss (z. B. die eigene Vorlage für Menü-Einträge usw.). Formatierung geht zunächst einmal verloren, da 
> ich alles als "unformatierten Text" einfüge - um nicht irgendwelche harten Formatierungen im Text 
> zu haben.
>
> > > Das Reinkopieren war einfach und schnell erledigt. Worüber ich etwas verwundert war, waren die Anmerkungen unter 
> > > "Wo erhalte ich Hilfe?", wo vieles mit<weglassen>   markiert war. Ich habe es weggelassen, aber ich 
> > > finde schon, dass wir in diesem Handbuch auch auf die Webseite, wo wir die Handbücher zum Download anbieten, 
> > > hinweisen sollten.
> > Jaaaa... Dies betrifft [1]. Ich habe nur das übersetzt, was ich für das
> > deutschsprachige Handbuch als sinnvoll erachtet habe. Mein
> > Korrekturleser ging sogar einen Schritt weiter und hat die von genannten
> > unklaren Punkte rausgelöscht.
> > BTW: was hälst Du von dem Vorschlag, wenn Du im Wiki (z.B. [1]) Deine
> > Verbesserungvorschläge einträgst?
> Habe ich schon gemacht. :) (Bin dort also auch schon "verewigt".)
>
> > > So, und dann noch etwas zur Übersetzung: "Graphical User Interface (GUI)" meint nicht die 
> > > Grafikkarte sondern die verwendete Benutzeroberfläche wie Gnome, KDE, LXDE, Xfce usw. Ich habe das im .odt 
> > > verbessert.
> > o.k. Ist im Wiki [2] schön geändert. Allerdings befinden sich dort
> > zurzeit noch zwei Übersetzungsvorschläge - will sagen: eine Entscheidung
> > muss noch gefällt werden.
> Ok, da werde ich dann noch mal schauen - ich habe im .odt zunächst Benutzeroberfläche verwendet.
> > [1]
> > http://wiki.documentfoundation.org/DE/Doku/Allgemein/01_Einf%C3%BChrung#Kostenloser_Support
> > [2]
> > http://wiki.documentfoundation.org/DE/Doku/Allgemein/01_Einführung#Kostenloser_Support
> Hm, was ist der Unterschied zwischen den beiden Links? Außer dass beim zweiten die Codierung nicht 
> stimmt, fällt mir da jetzt kein großer Unterschied auf.
Link 1 ist die RFC-Darstellung für Programme, die keine Umlaute können
Link 2 ist die Darstellung für Programme, die Umlaute können
> Gruß,
> Sigrid
Gruß
Uwe


--
LibreOffice 3.3.2
OOO330m19 (Build:202)
tag libreoffice-3.3.2.2

Windows XP Professional SP3
Windows 2008 R2 SP1


--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert