Re: [de-discuss] Doku Übersetzung -> Einarbeitung in ODFAuthors

Hej Sigrid,
Am 17.06.2011 10:31, schrieb Sigrid Carrera:
> Hallo K-J, *,
>
> On Fri, 17 Jun 2011 09:30:56 +0200
> klaus-jürgen weghorn ol<ol@sophia-louise.de>  wrote:
>
> > Hallo Christian,
> > Am 15.06.2011 19:53, schrieb Christian Kühl:
> > > Hallo @all!
> > >
> > > Am 15.06.2011 09:53, schrieb Sigrid Carrera:
> > > > So, nun mal zu meinen Erfahrungen: Ich habe den Text so weit, wie er
> > > > nun übersetzt war, in ein .odt Dokument übernommen (und dazu
> > > > sinnvollerweise auch gleich die richtige Dokumentenvorlage verwendet
> > > > ;) ).
> [...]
> > > Wenn wir die Texte jetzt schon im Wiki haben, ist auch zu überlegen, ob
> > > wir sie als Dokumentation weiter fertig machen und pflegen wollen, d.h.
> > > Bilder ergänzen, die Texte formatieren und ggf. in Tabellen
> > > zurückführen,... (nur mal so als Idee)
>
> Hm, ich weiß nicht. Zur Übersetzung finde ich ein Wiki ja ganz gut - aber als Grundlage für die dauerhafte Pflege? Nur 
> dann, wenn wir den Zugriff darauf etwas restriktiver gestalten können um "Verschlimmbesserungen" zu vermeiden 
> und ein bestimmtes "Qualitätslevel" zu erhalten.
> > Genau darüber stolpere ich gerade:
> > Im Text [1] wird ein Bild erwähnt.
> >
> > Jetzt weiß ich nicht
> > a) welches Bild genau im Original ist. Das Originaldokument ist nicht
> > ordentlich verlinkt [2].
> > b) wie es auszusehen hat (Größe etc.).
> > c) wo ich es "bestellen" kann
>
> Zu a) und b) Ich habe die Verlinkung verbessert - du solltest jetzt also das englische Original finden. ;) 
> Damit kannst du jetzt auch sehen, wie das Bild "auszusehen" hat.
>
> Zu c) Die Screenshots kann ich gerne übernehmen (mache ich dann auch unter Linux) - also definitiv 
> keine Probleme mit irgendwelchen Lizenzansprüchen...
>
> > Also müssen die Bilddefinitionen auch irgendwo in den Wikiseiten
> > dokumentiert werden.
>
> Müssen sie das immer noch? Jetzt ist ja das "richtige" Dokument verlinkt.

Das war jetzt schlecht von mir ausgedrückt:
Nicht die Bilder im Wiki haben, hier können wir auch einen Platzhalter 
definieren.

Sondern auf der Seite, auf der wir die Dokuarbeit beschreiben (werden), 
auch beschreiben, wie wir mit den Bildern etc. umgehen wollen und wie 
die Bilder beschaffen sein müssen:
png
dpi
Ubuntu Linux (Ambiance Theme, keine visuellen Effekte)


Hej då und grüße mir Schweden
k-j

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert