Re: [de-discuss] [QA] Korrekturlesen der Menüeinträge

Hallo Thomas,

Am 30.04.2011 14:44, schrieb Thomas Hackert:
> > > On Sat, Apr 30, 2011 at 12:26:47AM +0200, Jochen wrote:
> > > > Am 29.04.2011 22:59, schrieb André Schnabel:
> > > > > > Extras ->   Optionen... ->   LibreOffice ->   Farben ->   Bearbeiten...
> > > > > > "~Yellow" ist nicht übersetzt
> > > > > > "~Key" ist nicht übersetzt
> > > > > Da hätte ich gern noch ein paar Meinungen dazu.
> > Aber die Übersetzung der englischen Begriffe "gelb" und "schwarz" in
> > "Extras ->  Optionen... ->   LibreOffice ->   Farben ->   Bearbeiten"
> > halte ich für gerechtfertigt. Dort wird "CMYK" nicht verwendet. Also
> > zählt an dieser Stelle IMHO nicht das Argument des Fachbegriffes.
>
> Wie André schon schrieb, kannst du dort unter LibreOffice – Farben
> im Auswahlmenü von RGB auf CMYK stellen. Dann ändert sich auch die
> UI da drunter ... ;)

Ich glaube, dass wir von zwei verschiedenen Sachen reden:
Ich meine "Extras -> Optionen -> LibreOffice -> Farben -> Bearbeiten" (1)
Du sprichst von "Extras -> Optionen -> LibreOffice -> Farben -> 
Auswahlfeld "RBG"/"CMYK" (2)

Zur Klarstellung, was ich meine:
Bei (1) kann man IMHO durchaus darüber diskutieren, ob die Übersetzung 
der englischen Begriffe in "gelb" und "schwarz" gerechtfertigt ist.

Bei (2) besteht im Auswahlmenü tatsächlich das Problem, einen stehende 
Begriff (also "CMYK") ins Deutsch zu übersetzen.
ABER: wenn "CMYK" ausgewählt worden ist, kann man IMHO durchaus darüber 
diskutieren, ob die dann dort erscheinenden Abkürzungen mit den 
englischen Buchstaben (aus CMYK) oder aus den deutschen Buchstabben 
gebildet werden.
Ich persönlich neige dazu, an dieser Stelle die englischen Abkürzungen 
zu benutze, da im Auswahlmenü ja "CMYK" erscheint.
(ganz kleines und hoffentlich nicht allzu nerviges ABER: in (1) würde 
ich die deutschen Wörter benutzen und evtl. die englischen 
Anfangsbuchstaben in Klammern setzen, da an dieser Stelle keine 
Abkürzungen, sondern ausgeschrieben Worte erscheinen. Außerdem finde ich 
das Wort "key" an dieser Stelle irritierend).

Gruß

Jochen


--
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert