[de-discuss] [QA] Korrekturlesen der Menüeinträge

Hallo, André, @all,

Ich habe mir das aktuelle Beta 3 installiert und angefangen die
Menüeinträge Korrektur zu lesen (bzw. bin bei den Optionen
stehengeblieben). Dabei sind mit folgende Fehler / Ungereimtheiten
aufgefallen:

(Es ist viel mehr geworden, als ich anfangs vermutet habe, aber einmal
angefangen wollte ich das durchziehen... (André du armer, der das alles
in Pootle bestätigen musst...)

---- Anfang ----

Extras -> Optionen... -> LibreOffice -> Benutzerdaten

  "PL~Z/Ort" kollidiert mit "~Zurück"
    (Vorschlag in Pootle für "~PLZ/Ort".)

  Merkwürdiges Verhalten: Wenn man von einem Feld zum nächsten
   wechselt, blinkt der Cursor weiter, wenn man alle Felder angeklickt
   hat, blinkt er in allen Feldern...
    -> Bug aufgeben?

  Noch ein merkwürdiges Verhalten: Gesamt LibreOffice scheint ein
   englisches Tastaturlayout zu besitzen, obwohl alle anderen Programme
   (einschließlich LibreOffice 3.3.2) deutsches Tastaturlayout besitzen.

Extras -> Optionen... -> LibreOffice -> Allgemein

  "~Office-Assistent" kollidiert mit "~OK"
    (Ich habe folgenden Vorschlag (nachgezogen) in Pootle gemacht:)
    "~Office-Assistent" -> "O~ffice-Assistent"
    "Aktiviere experimentelle (instabile) ~Funktionen"
      -> "Aktiviere ~experimentelle (instabile) Funktionen"
      (Hatte noch keinen Shortcut?)
    "~Erweiterte Tipps" -> "Er~weiterte Tipps"

  "Office-Assistent zurücksetzen" letzter Buchstabe halb abgeschnitten
    (Kann auch an meiner Systemschriftart liegen...)
    (Eigentlich müsste es sogar "Office-Assistenten zurücksetzen"
     heißen!)
    (Ich habe noch keinen Vorschlag in Pootle gemacht!)
    -> Bug aufgeben?

Extras -> Optionen... -> LibreOffice -> Arbeitsspeicher

  "LibreOffice Schnellstart" -> "LibreOffice Schnellstarter"
    (Ich habe einen Korrekturvorschlag in Pootle gemacht.)

Extras -> Optionen... -> LibreOffice -> Ansicht

  "Schriftartenvorschau anzeigen" klingt komisch; Vorschläge:
                                  -> Schriftartenvorschau verwenden
                                  -> Schriftartenvorschau aktivieren
                                  -> Vorschau anzeigen
    (Noch keinen Vorschlag in Pootle vorgenommen!)
    (In Pootle ist kein Shortcut gekennzeichnet?)

Extras -> Optionen... -> LibreOffice -> Drucken

  "N~ormale Druckqualität" kollidiert mit "~OK"
    (In Pootle "~Normale Druckqualität" vorgeschlagen.)

  "~Zwischenfarbe" kollidiert mit "~Zurück"
    (In Pootle "Zwischen~farbe" vorgeschlagen.)

  "P~apiergröße" kollidiert mit "~Abbrechen"
    (In Pootle "Papier~größe" vorgeschlagen.)

Extras -> Optionen... -> LibreOffice -> Farben -> Bearbeiten...

  "~Yellow" ist nicht übersetzt
    (In Pootle "G~elb" vorgeschlagen.)

  "~Key" ist nicht übersetzt
    (In Pootle "Sch~warz" vorgeschlagen.)

Extras -> Optionen... -> LibreOffice -> Sicherheit -> Makrosicherheit...

  "H~och" kollidiert mit "~OK"
    (In Pootle "Ho~ch" vorgeschlagen.)

Extras -> Optionen... -> LibreOffice -> Zugänglichkeit

  "Tipp-~Hilfe verschwindet nach" kollidiert mit "~Hilfe"
    (In Pootle "Tipp-Hilfe verschwindet ~nach" vorgeschlagen.)

Extras -> Optionen... -> LibreOffice -> Java

  "~Hinzufügen" kollidiert mit "~Hilfe"
    (In Pootle "H~inzufügen" vorgeschlagen.)

  "~Class Path..." ist nicht übersetzt
    (Mangels Idee noch kein Vorschlag in Pootle!)

Extras -> Optionen... -> LibreOffice -> Java -> Class Path...

  "~Ordner hinzufügen" kollidiert mit "~OK"
    (In Pootle "O~rdner hinzufügen" vorgeschlagen.)

Extras -> Optionen... -> Laden/Speichern -> Allgemein

  "Speichern von ~AutoWiederherstellungsinfos alle"
    kollidiert mit "~Abbrechen"
    (In Pootle "S~peichern von AutoWiederherstellungsinfos alle"
     vorgeschlagen.)

Extras -> Optionen... -> Laden/Speichern -> VBA-Eigenschaften

  "~Original Basic Code speichern" kollidiert mit "~OK"
    (In Pootle "Original ~Basic Code speichern" vorgeschlagen.)

  "Basic Code l~aden" kollidiert mit "~Abbrechen"
    (In Pootle "Basic Code ~laden" vorgeschlagen.)

Extras -> Optionen... -> Laden/Speichern -> HTML-Kompatibilität

  "LibreOffice ~Basic" nicht übersetzt (-> "LibreOffice Standard")?
    (Noch kein Vorschlag in Pootle!)

Extras -> Optionen... -> Spracheinstellungen

  "Complex Text Layout" nicht übersetzt?
    (In Pootle "Komplexes Textlayout" vorgeschlagen.)
  Folglich:
    (Für "Extras -> Optionen... -> Spracheinstellungen -> Sprachen ->
     Unterstützung von 'Complex Text Layout' (CTL) aktiviert" in Pootle
     "Unterstützung für komplexes Textlayout (CTL = 'Complex Text
     Layout') aktivieren" vorgeschlagen.)
    (Da "aktiviert" in "aktivieren" geändert, ebenso für "Unterstützung
     von asiatischen Sprachen aktivieren" in Pootle "Unterstützung von
     asiatischen Sprachen aktivieren" vorgeschlagen.)

Extras -> Optionen... -> Spracheinstellungen -> Sprachen

  "~Asiatisch" kollidiert mit "~Abbrechen"
    (In Pootle "As~iatisch" vorgeschlagen.)

Extras -> Optionen... -> Spracheinstellungen -> Linguistik

  "~Optionen" kollidiert mit "~OK"
    (In Pootle "O~ptionen" vorgeschlagen.)

  "Be~arbeiten" kollidiert mit "~Abbrechen"
    (In Pootle "Bea~rbeiten" vorgeschlagen.)

  "Rechtschreibung während der Eingabe überprüfen"
    (Alle anderen Einträge sind nur mit "prüfen" übersetzt.)
    (In Pootle "Rechtschreibung während der Eingabe prüfen"
     vorgeschlagen.)

Extras -> Optionen... -> Spracheinstellungen -> Linguistik ->
 verfügbare Sprachmodule -> Bearbeiten...

  "Schließen" hat keinen Shortcut
    (In Pootle "~Schließen" vorgeschlagen.)

Extras -> Optionen... -> Spracheinstellungen -> Linguistik ->
 Benutzerwörterbücher -> Neu...

  "~Ausnahme (-)" kollidiert mit "~Abbrechen"
    (In Pootle "A~usnahme (-)" vorgeschlagen.)

Extras -> Optionen... -> Spracheinstellungen -> Suchoptionen für
 Japanisch

  "~Hiragana/Katakana" kollidiert mit "~Hilfe"
    (In Pootle "H~iragana/Katakana" vorgeschlagen.)

  "K~anji Variante (itaiji)" kollidiert mit "~Abbrechen"
    (In Pootle "Kan~ji Variante (itaiji)" vorgeschlagen.)

Extras -> Optionen... -> Spracheinstellungen -> Asiatisches Layout

  "Unterschneidung" Tippfehler:
    (In Pootle "Unterscheidung" vorgeschlagen.)

Extras -> Optionen... -> Spracheinstellungen -> Complex Text Layout

  "~Ziffern" kollidiert mit "~Zurück"
    (In Pootle "Z~iffern" vorgeschlagen.)

Extras -> Optionen... -> Internet -> Proxy

  "P~ort" (2x) kollidiert mit "~OK"
    (In Pootle "Po~rt" vorgeschlagen.)
    (In Pootle "Por~t" vorgeschlagen.)
    (Einen Socks-Proxy zeigt er bei mir nicht an(?), welchen Shortcut
     man dem Port ggf. noch zuweisen soll...)

Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer -> Ansicht
Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer/Web -> Ansicht

  "Zeichnungen und ~Kontrollfelder" kollidiert mit "~Kommentare"
    (In Pootle "Zeichnungen und Kontroll~felder" vorgeschalgen.)

  "Line~al" und "Vertik~ales Lineal" kollidieren mit "~Abbrechen"
    (In Pootle "~Lineal" vorgeschlagen, nachgezogen:
     "Horizontales ~Lineal" -> "Horizo~ntales Lineal".)
    (In Pootle "~Vertikales Lineal" vorgeschlagen, nachgezogen:
     "~Vertikale Bildlaufleiste" -> "Vertikale ~Bildlaufleiste".)
    (Dabei sind mir in Pootle die vielen Leerstellen hinter "Tabellen"
     aufgefallen. Habe ich ohne Leerstellen vorgeschlagen.)

Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer -> Formatierungshilfen

  "Tabulat~oren" kollidiert mit "~OK"
    (In Pootle "Ta~bulatoren" vorgeschlagen.)

  "~Absatzausrichtung" kollidiert mit "~Abbrechen"
    (In Pootle "Absatzausr~ichtung" vorgeschlagen.)

Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer -> Raster
Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer/Web -> Raster
Extras -> Optionen... -> LibreOffice Calc -> Raster
Extras -> Optionen... -> LibreOffice Impress -> Raster

  Text "Leerzeichen" ist bei mir abgeschnitten (2x).
    -> Bug aufgeben?

  "~Am Raster fangen" kollidiert mit "~Abbrechen"
    (In Pootle "Am Raster ~fangen" Vorgeschlagen

  "H~orizontal" kollidiert mit "~OK"
    (In Pootle "Horizo~ntal" vorgeschlagen.)

(Im Folgenden nur Impress und Draw:)

  "~An Objektpunkten" kollidiert mit "~Abbrechen"
    (In Pootle "An Ob~jektpunkten" vorgeschlagen.)

  "Beim ~Erzeugen und Bewegen" kollidiert mit "V~ertikal"
    (In Pootle "Beim Erzeugen und Be~wegen" vorgeschlagen.)

Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer -> Schriftarten (*)

  "Schriftgrad" am Ende abgeschnitten (3x)
    -> Bug aufgeben?

Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer -> Drucken
Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer/Web -> Drucken

  "Bilder und ~Objekte" kollidiert mit "~OK"
    (In Pootle "Bilder und Ob~jekte" vorgeschlagen.)

  "Automatisch eingefügte ~Leerseiten drucken" kollidiert mit
   "~Linke Seite"
    (In Pootle "A~utomatisch eingefügte Leerseiten drucken"
     vorgeschlagen.)

Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer -> Tabelle
Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer/Web -> Tabelle

  "~Zeile" kollidiert mit "~Zurück"
    (In Pootle "Z~eile" vorgeschlagen, nachgezogen:
     "Zahlen~erkennung" -> "Zahlenerkennun~g".)

  "Sp~alte" kollidiert mit "Abbrechen"
    (In Pootle "Spal~te" vorgeschlagen.)

Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer -> Änderungen

  "Farbe" bei "Attributänderung" hat keinen Shortcut
    (In Pootle "Fa~rbe" vorgeschlagen, nachgezogen:
     "Att~ribute" bei "Löschen" in "A~ttribute".)

Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer -> Kompatibilität

  "~Optionen" kollidiert mit "~OK"
    (In Pootle "O~ptionen" vorgeschlagen.)

Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer -> Auto-Beschriftung

  Wenn man bei "Beschriftungsreihenfolge" "Nummerierung zuerst"
   anklickt (ohne dass in der Tabelle darüber irgendein Objekt
   ausgewählt ist), lässt sich ins Feld Nummerierungstrenner eine
   Eingabe machen.
    -> Bug aufgeben?

Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer -> Serienbrief-E-Mail

  "Server-Authen~tifizierung" kollidiert mit "Einstellungen ~testen..."
    (In Pootle "Server-A~uthentifizierung" vorgeschlagen.)

Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer/Web -> Ansicht

  "Zeichnungen und ~Kontrollfelder" kollidiert mit "~Kommentare"
    (In Pootle "Zeichnungen und Kontroll~felder" vorgeschalgen.)

  "Line~al" und "Vertik~ales Lineal" kollidieren mit "~Abbrechen"
    (In Pootle "~Lineal" vorgeschlagen, nachgezogen:
     "Horizontales ~Lineal" -> "Horizo~ntales Lineal".)
    (In Pootle "~Vertikales Lineal" vorgeschlagen, nachgezogen:
     "~Vertikale Bildlaufleiste" -> "Vertikale ~Bildlaufleiste".)

Extras -> Optionen... -> LibreOffice Calc -> Allgemein

  "Formatierung ~ausdehnen" kollidiert mit "~Abbrechen"
    (In Pootle "Formatier~ung ausdehnen" vorgeschlagen.)

Extras -> Optionen... -> LibreOffice Calc -> Ansicht

  "F~arbe" kollidiert mit "~Abbrechen"
    (In Pootle "~Farbe" vorgeschlagen, nachgezogen:
     "~Formeln" -> "Forme~ln",
     "Vertikale Bildlauf~leiste" -> "~Vertikale Bildlaufleiste",
     "Werte her~vorheben" -> "~Werte hervorheben".)

  "Gr~oße Griffe" kollidiert mit "~OK"
    (In Pootle "Gro~ße Griffe" vorgeschlagen.)

  "Kommentaran~zeiger" kollidiert mit "~Zurück"
    (In Pootle "Ko~mmentaranzeiger" vorgeschlagen.)

  "~Horizontale Bildlaufleiste" kollidiert mit "~Hilfe"
    (In Pootle "Horizontale Bildlauflei~ste" vorgeschlagen, nachgezogen:
     "~Seitenumbrüche" -> "Seitenumbr~üche".)

Extras -> Optionen... -> LibreOffice Calc -> Berechnen

  "Minimaler Änderungs~wert" hat einen Zeilenumbruch
    (In Pootle "Min. Änderungs~wert" vorgeschlagen.)

Extras -> Optionen... -> LibreOffice Calc -> Listen sortieren

  "~Hinzufügen" kollidiert mit "~Hilfe"
    (In Pootle "Hinzuf~ügen" vorgeschlagen.)

  "Liste kopieren ~aus" kollidiert mit "~Abbrechen"
    (In Pootle "Liste ko~pieren aus" vorgeschlagen.)

Extras -> Optionen... -> LibreOffice Calc -> Drucken

  "~Ausgabe leerer Seiten unterdrücken" kollidiert mit "~Abbrechen"
    (In Pootle "Ausgabe ~leerer Seiten unterdrücken" vorgeschlagen.)

Extras -> Optionen... -> LibreOffice Impress -> Allgemein
Extras -> Optionen... -> LibreOffice Draw -> Allgemein

  "~Objekte immer verschiebbar" kollidiert mit "~OK"
    (In Pootle "Objekte immer ~verschiebbar" vorgeschlagen.)

(Nur Impress:)

  "Mit ~Assistent starten" kollidiert mit "~Abbrechen"
    (In Pootle "Mit Assistent s~tarten" vorgeschlagen.)

Extras -> Optionen... -> LibreOffice Impress -> Ansicht
Extras -> Optionen... -> LibreOffice Draw -> Ansicht

  "~Alle Steuerpunkte im Bezier-Editor" kollidiert mit "~Abbrechen"
    (In Pootle "Alle ~Steuerpunkte im Bezier-Editor" vorgeschlagen)

Extras -> Optionen... -> LibreOffice Impress -> Drucken
Extras -> Optionen... -> LibreOffice Draw -> Drucken

  "Ausge~blendete Seiten" kollidiert mit "~Broschüre"
    (In Pootle "Aus~geblendete Seiten" vorgeschlagen.)

  "St~andard" kollidiert mit "~Abbrechen"
    (In Pootle "S~tandard" vorgeschlagen.)

Extras -> Optionen... -> LibreOffice Math -> Einstellungen

  "Originalgröße" kollidiert mit "~OK"
    (In Pootle "Original~größe" vorgeschlagen.)

  "~ und ` am ~Zeilenende ignorieren" kollidiert mit "~Zurück"
    (In Pootle "~ und ` am Zeilenende ~ignorieren" vorgeschlagen.)

  "Nur verwendete Symbole einbetten (kleinere Dateigröße)" hat keinen
   Shortcut
    (In Pootle "Nur ~verwendete Symbole einbetten (kleinere Dateigröße)"
     vorgeschlagen.)

---- Ende ----

Wer bis hierher gekommen ist, danke fürs Durchhalten.

Jetzt dampft mir aber mehr als nur der Kopf~~~

Gruß,
Christian.

--
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert