Re: [de-discuss] [QA] Korrekturlesen der Menüeinträge

Hi,


Am 29.04.2011 20:04, schrieb Christian Kühl:
> Extras -> Optionen... -> LibreOffice -> Benutzerdaten
>
>   "PL~Z/Ort" kollidiert mit "~Zurück"
>     (Vorschlag in Pootle für "~PLZ/Ort".)

Bestätigt - der war aber schon länger so krumm :) (Im folgenden lass ich 
mal die, die ich direkt bestätigt hab einfach weg)

>   Merkwürdiges Verhalten: Wenn man von einem Feld zum nächsten
>    wechselt, blinkt der Cursor weiter, wenn man alle Felder angeklickt
>    hat, blinkt er in allen Feldern...
>     -> Bug aufgeben?

ist schon: https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=36404
der fix ist noch nicht in der Beta3 aktiv, in dem testbuild den ich 
gebaut hatte ist das Problem aber shcon behoben.


>   Noch ein merkwürdiges Verhalten: Gesamt LibreOffice scheint ein
>    englisches Tastaturlayout zu besitzen, obwohl alle anderen Programme
>    (einschließlich LibreOffice 3.3.2) deutsches Tastaturlayout besitzen.

Kann ich nicht nachvollziehen - liegt in der Regel auch am zufälligen 
Umschalten des System-Keyboardlayouts per Tastenkombination  
(Alt+Umschalt). Windows verwaltet das pro Applikation.


>   "Office-Assistent zurücksetzen" letzter Buchstabe halb abgeschnitten
>     (Kann auch an meiner Systemschriftart liegen...)
>     (Eigentlich müsste es sogar "Office-Assistenten zurücksetzen"
>      heißen!)
>     (Ich habe noch keinen Vorschlag in Pootle gemacht!)
>     -> Bug aufgeben?

hmm .. bei mir sieht es gut aus (Windows und Unix). Ich hoffe immernoch 
auf Dialoge, die sich selbst dem Inhalt anpassen. Da gibt's zwar schon 
eine Implementierung, hab aber keine Ahnung, wann die mal soweit ist, 
dass sie auch wirklich generell eingesetzt werden kann. Im Moent würde 
ich da keinen bug für öffnen.
> Extras -> Optionen... -> LibreOffice -> Arbeitsspeicher
>
>   "LibreOffice Schnellstart" -> "LibreOffice Schnellstarter"
>     (Ich habe einen Korrekturvorschlag in Pootle gemacht.)

hmm - der ist irgendwie nicht angekommen. Hab's direkt geändert, da es 
an allen anderen Stellen auch Schnellstarter heißt.

> Extras -> Optionen... -> LibreOffice -> Ansicht
>
>   "Schriftartenvorschau anzeigen" klingt komisch; Vorschläge:
>                                   -> Schriftartenvorschau verwenden
>                                   -> Schriftartenvorschau aktivieren
>                                   -> Vorschau anzeigen
>     (Noch keinen Vorschlag in Pootle vorgenommen!)
>     (In Pootle ist kein Shortcut gekennzeichnet?)

Geändert auf "Schriftarten~vorschau aktivieren" - auch in der Hilfe


> Extras -> Optionen... -> LibreOffice -> Farben -> Bearbeiten...
>
>   "~Yellow" ist nicht übersetzt
>     (In Pootle "G~elb" vorgeschlagen.)
>
>   "~Key" ist nicht übersetzt
>     (In Pootle "Sch~warz" vorgeschlagen.)


Hmm .. die beiden habe ich erstmal so gelassen, denn sie sind auch in 
der Hilfe so dokumentiert und technisch durchaus korrekt.

Da hätte ich gern noch ein paar Meinungen dazu.

>   "~Class Path..." ist nicht übersetzt
>     (Mangels Idee noch kein Vorschlag in Pootle!)

Würde ich auch so lassen. Eine Übersetzung macht auch nicht deutlich, 
was damit gemeint ist - eher im Gegenteil.


> Extras -> Optionen... -> Laden/Speichern -> HTML-Kompatibilität
>
>   "LibreOffice ~Basic" nicht übersetzt (-> "LibreOffice Standard")?
>     (Noch kein Vorschlag in Pootle!)

nein - da ist schon das gemeint, was jetzt dort steht: LibreOffice Basic 
Scripte in die HTML-Seiten einbetten (hat zwar keinen sinne, aber was 
soll's)

> Extras -> Optionen... -> Spracheinstellungen
>
>   "Complex Text Layout" nicht übersetzt?
>     (In Pootle "Komplexes Textlayout" vorgeschlagen.)
>   Folglich:
>     (Für "Extras -> Optionen... -> Spracheinstellungen -> Sprachen ->
>      Unterstützung von 'Complex Text Layout' (CTL) aktiviert" in Pootle
>      "Unterstützung für komplexes Textlayout (CTL = 'Complex Text
>      Layout') aktivieren" vorgeschlagen.)
>     (Da "aktiviert" in "aktivieren" geändert, ebenso für "Unterstützung
>      von asiatischen Sprachen aktivieren" in Pootle "Unterstützung von
>      asiatischen Sprachen aktivieren" vorgeschlagen.)

Würde ich so lassen. Complex Text Layout ist aus meiner Sicht ein 
durchaus gebräuchlicher Begriff - mir wäre keine Übersetzung bekannt, 
die den Sachverhalt zutreffend beschreibt.


> Extras -> Optionen... -> Spracheinstellungen -> Linguistik ->
>  verfügbare Sprachmodule -> Bearbeiten...
>
>   "Schließen" hat keinen Shortcut
>     (In Pootle "~Schließen" vorgeschlagen.)

Hmm .. wo genau?
Das entsprechende Segment müsst das hier sein, da war aber kein 
Vorshclag drauf (hzabe es direkt geändert)
https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4790042


> Extras -> Optionen... -> Spracheinstellungen -> Asiatisches Layout
>
>   "Unterschneidung" Tippfehler:
>     (In Pootle "Unterscheidung" vorgeschlagen.)

Nein - Unterschneidung ist da schon der korrekte Begriff (für Kerning). 
Ich hab's in die Terminology aufgenommen.


>     (Einen Socks-Proxy zeigt er bei mir nicht an(?), welchen Shortcut
>      man dem Port ggf. noch zuweisen soll...)

Ich vermute mal, dass der SOCKS-Proxy schon länger nichtmehr angezeigt 
wird, aber einfah noch im Quellcode schlummert. Ich hab den Shortcut 
dort rausgenommen.


*schnauf* ... den rest mach ich morgen.

Gruß und *Respekt*,

André


> Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer -> Formatierungshilfen
>
>   "Tabulat~oren" kollidiert mit "~OK"
>     (In Pootle "Ta~bulatoren" vorgeschlagen.)
>
>   "~Absatzausrichtung" kollidiert mit "~Abbrechen"
>     (In Pootle "Absatzausr~ichtung" vorgeschlagen.)
>
> Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer -> Raster
> Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer/Web -> Raster
> Extras -> Optionen... -> LibreOffice Calc -> Raster
> Extras -> Optionen... -> LibreOffice Impress -> Raster
>
>   Text "Leerzeichen" ist bei mir abgeschnitten (2x).
>     -> Bug aufgeben?
>
>   "~Am Raster fangen" kollidiert mit "~Abbrechen"
>     (In Pootle "Am Raster ~fangen" Vorgeschlagen
>
>   "H~orizontal" kollidiert mit "~OK"
>     (In Pootle "Horizo~ntal" vorgeschlagen.)
>
> (Im Folgenden nur Impress und Draw:)
>
>   "~An Objektpunkten" kollidiert mit "~Abbrechen"
>     (In Pootle "An Ob~jektpunkten" vorgeschlagen.)
>
>   "Beim ~Erzeugen und Bewegen" kollidiert mit "V~ertikal"
>     (In Pootle "Beim Erzeugen und Be~wegen" vorgeschlagen.)
>
> Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer -> Schriftarten (*)
>
>   "Schriftgrad" am Ende abgeschnitten (3x)
>     -> Bug aufgeben?
>
> Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer -> Drucken
> Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer/Web -> Drucken
>
>   "Bilder und ~Objekte" kollidiert mit "~OK"
>     (In Pootle "Bilder und Ob~jekte" vorgeschlagen.)
>
>   "Automatisch eingefügte ~Leerseiten drucken" kollidiert mit
>    "~Linke Seite"
>     (In Pootle "A~utomatisch eingefügte Leerseiten drucken"
>      vorgeschlagen.)
>
> Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer -> Tabelle
> Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer/Web -> Tabelle
>
>   "~Zeile" kollidiert mit "~Zurück"
>     (In Pootle "Z~eile" vorgeschlagen, nachgezogen:
>      "Zahlen~erkennung" -> "Zahlenerkennun~g".)
>
>   "Sp~alte" kollidiert mit "Abbrechen"
>     (In Pootle "Spal~te" vorgeschlagen.)
>
> Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer -> Änderungen
>
>   "Farbe" bei "Attributänderung" hat keinen Shortcut
>     (In Pootle "Fa~rbe" vorgeschlagen, nachgezogen:
>      "Att~ribute" bei "Löschen" in "A~ttribute".)
>
> Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer -> Kompatibilität
>
>   "~Optionen" kollidiert mit "~OK"
>     (In Pootle "O~ptionen" vorgeschlagen.)
>
> Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer -> Auto-Beschriftung
>
>   Wenn man bei "Beschriftungsreihenfolge" "Nummerierung zuerst"
>    anklickt (ohne dass in der Tabelle darüber irgendein Objekt
>    ausgewählt ist), lässt sich ins Feld Nummerierungstrenner eine
>    Eingabe machen.
>     -> Bug aufgeben?
>
> Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer -> Serienbrief-E-Mail
>
>   "Server-Authen~tifizierung" kollidiert mit "Einstellungen ~testen..."
>     (In Pootle "Server-A~uthentifizierung" vorgeschlagen.)
>
> Extras -> Optionen... -> LibreOffice Writer/Web -> Ansicht
>
>   "Zeichnungen und ~Kontrollfelder" kollidiert mit "~Kommentare"
>     (In Pootle "Zeichnungen und Kontroll~felder" vorgeschalgen.)
>
>   "Line~al" und "Vertik~ales Lineal" kollidieren mit "~Abbrechen"
>     (In Pootle "~Lineal" vorgeschlagen, nachgezogen:
>      "Horizontales ~Lineal" -> "Horizo~ntales Lineal".)
>     (In Pootle "~Vertikales Lineal" vorgeschlagen, nachgezogen:
>      "~Vertikale Bildlaufleiste" -> "Vertikale ~Bildlaufleiste".)
>
> Extras -> Optionen... -> LibreOffice Calc -> Allgemein
>
>   "Formatierung ~ausdehnen" kollidiert mit "~Abbrechen"
>     (In Pootle "Formatier~ung ausdehnen" vorgeschlagen.)
>
> Extras -> Optionen... -> LibreOffice Calc -> Ansicht
>
>   "F~arbe" kollidiert mit "~Abbrechen"
>     (In Pootle "~Farbe" vorgeschlagen, nachgezogen:
>      "~Formeln" -> "Forme~ln",
>      "Vertikale Bildlauf~leiste" -> "~Vertikale Bildlaufleiste",
>      "Werte her~vorheben" -> "~Werte hervorheben".)
>
>   "Gr~oße Griffe" kollidiert mit "~OK"
>     (In Pootle "Gro~ße Griffe" vorgeschlagen.)
>
>   "Kommentaran~zeiger" kollidiert mit "~Zurück"
>     (In Pootle "Ko~mmentaranzeiger" vorgeschlagen.)
>
>   "~Horizontale Bildlaufleiste" kollidiert mit "~Hilfe"
>     (In Pootle "Horizontale Bildlauflei~ste" vorgeschlagen, nachgezogen:
>      "~Seitenumbrüche" -> "Seitenumbr~üche".)
>
> Extras -> Optionen... -> LibreOffice Calc -> Berechnen
>
>   "Minimaler Änderungs~wert" hat einen Zeilenumbruch
>     (In Pootle "Min. Änderungs~wert" vorgeschlagen.)
>
> Extras -> Optionen... -> LibreOffice Calc -> Listen sortieren
>
>   "~Hinzufügen" kollidiert mit "~Hilfe"
>     (In Pootle "Hinzuf~ügen" vorgeschlagen.)
>
>   "Liste kopieren ~aus" kollidiert mit "~Abbrechen"
>     (In Pootle "Liste ko~pieren aus" vorgeschlagen.)
>
> Extras -> Optionen... -> LibreOffice Calc -> Drucken
>
>   "~Ausgabe leerer Seiten unterdrücken" kollidiert mit "~Abbrechen"
>     (In Pootle "Ausgabe ~leerer Seiten unterdrücken" vorgeschlagen.)
>
> Extras -> Optionen... -> LibreOffice Impress -> Allgemein
> Extras -> Optionen... -> LibreOffice Draw -> Allgemein
>
>   "~Objekte immer verschiebbar" kollidiert mit "~OK"
>     (In Pootle "Objekte immer ~verschiebbar" vorgeschlagen.)
>
> (Nur Impress:)
>
>   "Mit ~Assistent starten" kollidiert mit "~Abbrechen"
>     (In Pootle "Mit Assistent s~tarten" vorgeschlagen.)
>
> Extras -> Optionen... -> LibreOffice Impress -> Ansicht
> Extras -> Optionen... -> LibreOffice Draw -> Ansicht
>
>   "~Alle Steuerpunkte im Bezier-Editor" kollidiert mit "~Abbrechen"
>     (In Pootle "Alle ~Steuerpunkte im Bezier-Editor" vorgeschlagen)
>
> Extras -> Optionen... -> LibreOffice Impress -> Drucken
> Extras -> Optionen... -> LibreOffice Draw -> Drucken
>
>   "Ausge~blendete Seiten" kollidiert mit "~Broschüre"
>     (In Pootle "Aus~geblendete Seiten" vorgeschlagen.)
>
>   "St~andard" kollidiert mit "~Abbrechen"
>     (In Pootle "S~tandard" vorgeschlagen.)
>
> Extras -> Optionen... -> LibreOffice Math -> Einstellungen
>
>   "Originalgröße" kollidiert mit "~OK"
>     (In Pootle "Original~größe" vorgeschlagen.)
>
>   "~ und ` am ~Zeilenende ignorieren" kollidiert mit "~Zurück"
>     (In Pootle "~ und ` am Zeilenende ~ignorieren" vorgeschlagen.)
>
>   "Nur verwendete Symbole einbetten (kleinere Dateigröße)" hat keinen
>    Shortcut
>     (In Pootle "Nur ~verwendete Symbole einbetten (kleinere Dateigröße)"
>      vorgeschlagen.)
>
> ---- Ende ----
>
> Wer bis hierher gekommen ist, danke fürs Durchhalten.
>
> Jetzt dampft mir aber mehr als nur der Kopf~~~
>
> Gruß,
> Christian.

--
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert