Re: [it-l10n] revisione pagine wiki

Ciao a tutti,

dopo aver visto le revisioni di Luca e Valter alle pagine wiki e che
ringrazio per la scorrevolezza del testo, rispetto alle mie traduzioni
pesanti, sto revisionando quanto fatto fino ad ora.

Segnalo che alcune pagine potrebbero dare problemi e presentare
l'intero codice HTML sia all'inizio che alla fine, presente nella
pagina wiki, con l'uso di OmegaT, cosa che potrebbe mettere in
difficoltà chi non è abituato a maneggiare codice HTML. Nel caso
segnalatelo, che posso prendere a mano io la pagina in questione

Informo che ho trovato quanto serve per tradurre nel nuovo formato
wiki e li riporto per comodità qui ma saranno presenti anche sul
dropbox a breve
i percorsi dei menu {{bc|Visualizza|Strumenti}},
i tasti premuti da tastiera {{key|F4}},
le caselle di selezione o attivazione {{bc|☑ Casella di attivazione}}
(vedere se su OmegaT funziona,
Nel frattempo lo potete trovare su
https://wiki.documentfoundation.org/User:Manuelf me lo sono messo
comodo, per le rifiniture al testo.

Il giorno dom 18 nov 2018 alle ore 02:19 Luca Daghino @ Libero
<luca.daghino@libero.it> ha scritto:
> Il 17/11/18 18:49, manuel frassinetti ha scritto:
> > Ciao a tutti:)
> > Sto trovando quanto serve per capire l'uso corretto dei template:  devo
> > spulciare tutte la pagine dei template su wiki.
> > Mano a mano che li trovi li aggiorno poi nel documento per la traduzione
> > delle pagine wiki.
> > Nel frattempo un aggiornamento:
> > {{bc|Visualizza|Barra degli strumenti|Disegno}} per indicare il
> > percorso Visualizza>Barra degli strumenti>Disegno.
> > Mentre per i pulsanti OK, Salva, Annulla e vari si usa ancora i tre apici,
> > esempio '''OK''' che rende il carattere in grassetto.
>
> Ciao ragazzi/e,
>
> Se avete delle tmx delle traduzioni che avete fatto tramite omegat, me
> le copiate qui?
>
> /Dropbox/ODFAuthors_Backup/lavori_in_corso/test_wiki
>
> Così faccio una prova.
>
> Grazie
>
> Ciaociao :)
>
>
>
> > Il giorno sab 17 nov 2018 alle ore 13:45 Elisabetta Manuele <
> > elisabetta.manuele@gmail.com> ha scritto:
> >
> > > Ciao,
> > >
> > > grazie a Valter (e complimenti per la localizzazione italiana di OmegaT
> > > ) e al megalavorone di Manuel, non posso neppure pensare di tradurre
> > > una pagina wiki senza OmegaT. Mi avvarrò sicuramente delle tue indicazioni
> > > perché trovo un po' ostica la procedura di localizzazione del wiki.
> > >
> > > Grazie ancora e buon fine settimana!
> > >
> > > Elisabetta
> > >
> > > Sent from a mobile device. Apologies for any typos.
> > >
> > > Il giorno sab 17 nov 2018, 13:34 manuel frassinetti <
> > > mf.libreoffice@gmail.com> ha scritto:
> > >
> > > > Ciao a tutti,
> > > > ho fatto come Valter usando il MediaWiki di OmegaT e va alla grande
> > > > anche con la versione 3.6, visto che Valter usa sicuramente l'ultimo
> > > > rilascio.
> > > > Per piacere a chi si accingerà a lavorare sulle pagine wiki mi sono
> > > > permesso di aggiornare il file delle procedure su dropbox
> > > https://www.dropbox.com/home/ODFAuthors_Backup/risorse_varie/istruzioni_wiki
> > > > Spero così di agevolare tutti ed ho aggiunto anche il link al template
> > > > di wiki per l'uso dei tasti
> > > > https://wiki.documentfoundation.org/Template:Key
> > > > Mentre quello dei menu e sottomenu devo ancora intercettarlo, ma non
> > > mollo.
> > > > In realtà la sintassi è semplice
> > > > {{bc|Strumenti}} per indicare il menu a tendina del menu principale.
> > > > {{bc|Visualizza|Barra degli strumenti|Disegno}} per indicare il
> > > > percorso Visualizza>Barra degli strumenti>Disegno.
> > > > Ciao e buona domenica a tutti
> > > >
> > > > Il giorno ven 16 nov 2018 alle ore 20:36 Valter Mura
> > > > <valtermura@libreoffice.org> ha scritto:
> > > > > Il 14/11/18 08:29, manuel frassinetti ha scritto:
> > > > > > Ciao a tutti,
> > > > > > Come nell'ultima mia email in lista, potete vedere il mio
> > > suggerimento
> > > > > > operativo sul foglio di google nell'avanzamento lavori.
> > > > > Ciao a tutti,
> > > > >
> > > > > Ok, so che son testardo, perché son sardo (Italo lo sa, ma anche Luca)
> > > > >
> > > > > Ho fatto delle prove in "locale" con OmegaT e le pagine vengono rese
> > > > > bene. NON è un lavoro in collaborazione: è solo una prova per capire il
> > > > > valore (che in effetti non è in discussione) dello strumento CAT da
> > > > > utilizzare anche per scopi che non sia solo la traduzione delle guide.
> > > > >
> > > > > - Ho aperto un progetto chiamandolo "Prova_Wiki"
> > > > >
> > > > > - Ho scaricato una pagina MediaWiki copiando e incollando l'URL della
> > > > > pagina, ossia "Scarica la pagina MediaWiki", poi incolla l'URL
> > > > >
> > > > > - Lo scaricamento è immediato, praticamente puoi iniziare a tradurre
> > > > >
> > > > > - Dopo finito di tradurre, ho salvato e creato i file di arrivo (in
> > > > > questo caso uno)
> > > > >
> > > > > - nella cartella Target ho aperto il file (che è in UTF8), copiato il
> > > > > contenuto e incollato nella corrispondente pagina "it" che il wiki mi
> > > ha
> > > > > creato
> > > > >
> > > > > - ho controllato l'anteprima, poi ho salvato
> > > > >
> > > > > Il risultato è, come mi aspettavo, buono. Ovviamente il programma "non
> > > > > sa" se un collegamento è da cambiare, quello è un lavoro di rifinitura
> > > > > successivo.
> > > > >
> > > > > Il vantaggio (naturalmente parlo solo per me stesso) è che ora ho
> > > > > iniziato una memoria di traduzione che posso riutilizzare, o comunque
> > > > > consultare quando mi appariranno pagine simili. La pagina esempio che
> > > ho
> > > > > usato, un po' a caso, ovviamente potrebbe non essere aggiornata spesso,
> > > > > o addirittura mai. Ma nel caso di pagine particolarmente soggette a
> > > > > lavorazione periodica (penso agli annunci delle versioni prossime), che
> > > > > ripropongono frasi "fatte", o si basano su vecchie pagine, questo
> > > metodo
> > > > > potrebbe essere utile.
> > > > > Posso inoltre: usare un correttore ortografico e grammaticale; creare
> > > un
> > > > > glossario, in caso di combinazioni ricorrenti, usare memorie di
> > > > > traduzioni esterne, ecc.
> > > > >
> > > > > Di seguito le due pagine, inglese e italiana:
> > > > >
> > > > > https://wiki.documentfoundation.org/QA/BugHuntingSession
> > > > >
> > > > > https://wiki.documentfoundation.org/QA/BugHuntingSession/it
> > > > >
> > > > > Grazie per l'attenzione
> > > > >
> > > > > Ciao!
> > > > >
> > > > > --
> > > > > Valter
> > > > > Open Source is better!
> > > > > LibreOffice: www.libreoffice.org
> > > > > KDE: www.kde.org
> > > > > Kubuntu: www.kubuntu.org
> > > > > KDE neon: https://neon.kde.org/
> > > > > La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa
> > > > rumore:
> > > > > è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
> > > > > La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.
> > > > >
> > > > > --
> > > > > Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
> > > > > Problemi?
> > > > https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> > > > > Linee guida per postare + altro:
> > > > https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> > > > > Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> > > > > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
> > > >
> > > >
> > > > --
> > > > Manuel Frassinetti
> > > > Modena
> > > >
> > > > --
> > > > Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
> > > > Problemi?
> > > > https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> > > > Linee guida per postare + altro:
> > > > https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> > > > Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> > > > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
> > > --
> > > Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
> > > Problemi?
> > > https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> > > Linee guida per postare + altro:
> > > https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> > > Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> > > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>
> --
> Luca Daghino
>   - - - - - - - -
> Icq/Licq/Gaim #175451007
> Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
> No retreat baby no surrender
> http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
> tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
> Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
>
>
> --
> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
> Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy



-- 
Manuel Frassinetti
Modena

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy