Re: [it-l10n] revisione pagine wiki

Il 09/11/2018 11:07, Steevie ha scritto:
> Ciao a tod@s,
>
> Adesso che ho finalmente un utente funzionanate sul wiki, posso
> iniziare a tradurre un po' di pagine. Ma non subito! :D Purtroppo (per
> LI) ho due scadenze molto importanti da qui al 5 dicembre, quindi ci
> vorrà un po' di tempo. Detto questo, aggiungo i miei 2 €c.
>
> Dopo aver fatto un "giro" sul wiki inglese, ho ripensato al discorso
> di usare omegat per le traduzioni e credo che possa non essere utile,
> per la natura stessa di un wiki. La funzionalità principale di omegat
> è di salvare e poter riusare le traduzioni dei segmenti: questo vale
> soprattutto per le edizioni successive di uno stesso documento, vedi
> ad esempio (vado a memoria, perdonate le imprecisioni) come la
> traduzione della GS5 da parte di Manuel sia stata veloce, grazie a
> questo, o per serie di documenti che riutilizzano parti di altre (vedi
> sempre la GS che han molte parti in comune con i manuali dedicati a
> Writer, Calc, Impress ecc).
>
> In un wiki, però, ritengo l'uso di omegat poco utile e addirittura un
> po' "overkill" (:D), dato che testo da riutilizzare in parti diverse
> del wiki non ne ho visto molto e vedo molto rara la possibilità di
> avere versioni successive di una pagina in cui il testo cambia molto.
> Inoltre, in caso vi siano parti riutilizzate da più pagine, esistono i
> riferimenti incrociati.

Assolutamente d'accordo...

> Ritengo quindi che nel caso della traduzione del wiki sia molto meglio
> usare gli strumenti del wiki e non uno esterno. Chi prende in carico
> la traduzione di una o più pagine si incarica anche delle revisioni e
> modifiche successive della corrispondente pagina inglese/originale.
> Queste ultime possono essere tenute d'occhio aggiundo la pagina
> originale alla porpria "watchlist".
>
> Ciao,
> Stefano

Ricpondendo anche a mail successive... non credo che la questione 
dell'uniformità stilistica abbia gran senso nelle traduzioni del wiki, 
dove di fatto le pagine, seppure collegate, sono di fatto pagine 
distinte (intendo... non si tratta di un manuale).

Cmq, visto che si era detto di fare una prova,... quando trovo un attimo 
la faccio :)

Ciaociao :)

--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy