Re: [it-l10n] revisione pagine wiki

Il 20/11/18 13:39, manuel frassinetti ha scritto:
> Ciao a tutti,
> mi chiedevo come dobbiamo regolarci con la punteggiatura delle pagine wiki.
> Ho notato diversi stili e impostazioni.
> Maiuscolo nelle liste anche se iniziano con un : e quindi si dovrebbe
> iniziare con una minuscola.


Non saprei dirti la regola giusta. Fa fede secondo me la punteggiatura 
finale della frase che introduce l'elenco, che cmq secondo me dovrebbe 
essere un :

Quindi io metterei sempre minuscolo, anche se credo di aver 
frequentemente non tenuto conto di tale regoletta.

Più che altro cercherei di uniformare gli elenchi della pagina, in modo 
che siano tutti uguali.


> Maiuscole nelle liste che terminano con dei ; oppure delle , quando
> dovrebbero iniziare con una minuscola.
> Maiuscole/minuscole nelle liste senza punteggiatura finale delle
> frasi. Cosa discutibile: ovvero la punteggiatura serve e la parola che
> segue dovrebbe rispettarla.

Vedi sopra

> Mi verrebbe da dire che se desidero in una lista di passi da seguire
> le lettere iniziali tutte maiuscole non comincio il discorso con
> "Seguite i seguenti passi:" ma opterei per un "Seguite i seguenti
> passi." e poi segue la liste con la prima lettera della frase in
> maiuscolo.
>
> Cosa ne pensate?

Introdurrei sempre l'elenco con il :

> Nel frattempo ho aggiornato la sezione con le note di traduzione per
> chi si accinge alle pagine wiki riporto nuovamente l'indirizzo dove è
> possibile trovare il link alla pagina del template relativa ai tasti
> della tastiera.
Dove?
> P.S: continuo a imperversare con locuzioni tipo "vostro", "vostri",
> che brutta cosa rivedere quanto ho tradotto e quanto poco scorrano le
> mie FAQ, ma col tempo perderò questa abitudine, come l'uso della terza
> impersonale nelle costruzioni verbali, mentre un voi anche se non
> presente in quella inglese, suona decisamente meglio. Spero che chi
> abbia revisionato i miei capitoli delle guide non mi abbia odiato
> troppo :PPP
Ti vogliamo tutti molto bene a prescindere! Tranquillo! :)

Ciaociao :)

--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy