Re: [fr-qa] Calc 5.1 traduction : nom

Le 28/12/2015 12:51, Ysabeau a écrit :
> Le 28/12/2015 12:25, Sophie a écrit :
>
> > Que de mauvaise foi qui ne fait en rien avancer la version. Si tu ne
> > sais pas comment se passe la localisation, alors renseigne toi d'abord
> > et viens critiquer le système ou notre travail ensuite, mais pas aussi
> > gratuitement que ça, c'est pénible à force et ne donne pas du tout envie
> > de faire des efforts.
>
> Je suis désolée, sans être étonnée, que tu ne le prennes mal. Je suggère
> une traduction et j'explique mon point de vue. Toutes mes excuse.
> Je suis toujours chagrinée de voir que tu m'envoies sur les roses avec
> des arguments d'autorité auquel je suis très réfractaire.

Tu ne suggères pas une traduction, tu suggères de revenir en arrière
quitte à ne plus respecter les sources. Ce qui est inconcevable non
seulement d'un point de vue de traduction mais également d'un point de
vue communautaire, ce que je pense avoir expliqué.  Avec autorité sans
doute parce ça fait 20 ans que je consacre à l'amélioration de ce
logiciel, j'accepte mal la critique systématique et non constructive
parce que non documentée de tous les process de son développement, que
ce soit du point de vue de sa philosophie et de ses outils.
> Enfin si c'était vraiment mauvais et peu améliorable je ne proposerais
> rien. Mais j'ai foi en l'intelligence humaine et sa faculté d'adaptation.
>
> Désolée que tu le prennes mal. Mais c'est pour faire avancer les choses.

Ben en l'état, je t'ai indiqué comment faire avancer les choses dans le
respect des règles de l'art, ce que tu as balayé d'un revers d'ironie.
Et comme ce n'est pas la première fois que je documente mes réponses et
qu'elles sont renvoyées de la sorte, oui, je me permets encore une fois
de te dire que ce n'est absolument pas encourageant pour ceux qui
consacrent leur temps libre à faire avancer ce projet.
Sophie

-- 
Sophie Gautier sophie.gautier@documentfoundation.org
GSM: +33683901545
IRC: sophi
Co-founder - Release coordinator
The Document Foundation

-- 
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés