RE: [fr-qa] Calc 5.1 traduction : nom

Bonjour,

> -----Message d'origine-----
> De : Sophie [mailto:gautier.sophie@gmail.com]
> Envoyé : lundi 28 décembre 2015 10:08
>
> Bonjour,
> Le 27/12/2015 14:28, Ysabeau a écrit :
> > Bonjour,
> >
> > très franchement je ne crois pas que le terme "expression nommées" soit
> > vraiment une bonne idée. Pourquoi ne pas garder le "nom" auquel on était
> > habitué ou alors "plage nommée".
> >
> > J'ai mis du temps à trouver "expression nommée".
> >
> > Question subsidiaire, qu'est-ce que ça apporte à part perturber les
> > utilisateurs ? Au niveau sémantique pas grand chose et, personnellement,
> > je trouve l'expression un peu ridicule.
>
> L'explication est ici:
> https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=91820#c9

Comme cette entrée de menu permet de nommer des cellules ou des expressions,
il me semble que ni "Names Cells" ni "Named Expressions" ne peuvent
convenir. "Noms" est certainement trop succinct, mais amha ne mentionner
qu'une des deux possibilités n'est pas pertinente.

Je vois bien Comment 13
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=91820#c13
l'explication:
A reference is a subexpression (can be used as part of a formula), the
unifying term for all you can enter there is "named expression".

Je pense avoir assez l'habitude de Calc, mais j'ai eu besoin de quelques
instants pour piger. C'est vrai mais c'est jouer sur les mots, et ne va pas
aider le commun des mortels.

Il y aurait eu une solution très simple, puisque les entrées de menu
autorisent des libellés assez long, quelque chose comme:
"Noms de plage ou d'expressions"

Qu'en pensez-vous ?

Bonne journée,
Michel


-- 
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés