Re: [fr-qa] Calc 5.1 traduction : nom

Le 28/12/2015 11:11, Michel Rudelle a écrit :
> Bonjour,


> Comme cette entrée de menu permet de nommer des cellules ou des expressions,
> il me semble que ni "Names Cells" ni "Named Expressions" ne peuvent
> convenir. "Noms" est certainement trop succinct, mais amha ne mentionner
> qu'une des deux possibilités n'est pas pertinente.

Disons qu'on avait "Nom" depuis des lustres c'est pourquoi ça me paraît 
suffisant. On ne va pas réinventer la roue à chaque fois et ce n'est pas 
parce que la version anglaise est crétine que la française doit l'être.

> Je vois bien Comment 13
> https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=91820#c13
> l'explication:
> A reference is a subexpression (can be used as part of a formula), the
> unifying term for all you can enter there is "named expression".
>
> Je pense avoir assez l'habitude de Calc, mais j'ai eu besoin de quelques
> instants pour piger. C'est vrai mais c'est jouer sur les mots, et ne va pas
> aider le commun des mortels.

Moi j'ai mis un peu de temps pour trouver cette fonctionnalité que 
j'utilise souvent d'où ma réaction. :-)

> Il y aurait eu une solution très simple, puisque les entrées de menu
> autorisent des libellés assez long, quelque chose comme:
> "Noms de plage ou d'expressions"
>
> Qu'en pensez-vous ?

L'essentiel est qu'on garde "Nom" et en premier donc pourquoi pas et ça 
rendra la fonctionnalité plus facile à expliquer. "Nommer une plage ou 
une expression" irait aussi d'ailleurs.

--
Ysabeau


--
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés