Re: [fr-qa] Calc 5.1 traduction : nom

Le 28/12/2015 12:21, Ysabeau a écrit :
> Le 28/12/2015 11:43, Sophie a écrit :
>
> > > L'essentiel est qu'on garde "Nom" et en premier donc pourquoi pas et ça
> > > rendra la fonctionnalité plus facile à expliquer. "Nommer une plage ou
> > > une expression" irait aussi d'ailleurs.
> >
> > Dans ce cas, il faut faire la proposition sur le lien mentionné plus
> > haut.
>
> Inutile ! La version anglaise a eu l'intelligence de remplacer une
> expression qui n'allait par une autre sans doute mieux adaptée pour
> l'anglais mais commençant de la même façon pour ne pas perturber les
> utilisateurs, la version française doit faire de même et on en a proposé
> une qui convient aussi.
>
> Je me demande comment font les traducteurs des langues très éloignées de
> l'anglais...

Que de mauvaise foi qui ne fait en rien avancer la version. Si tu ne
sais pas comment se passe la localisation, alors renseigne toi d'abord
et viens critiquer le système ou notre travail ensuite, mais pas aussi
gratuitement que ça, c'est pénible à force et ne donne pas du tout envie
de faire des efforts.

Sophie

-- 
Sophie Gautier sophie.gautier@documentfoundation.org
GSM: +33683901545
IRC: sophi
Co-founder - Release coordinator
The Document Foundation

-- 
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés