Re: [fr-qa] Calc 5.1 traduction : nom

Le 28/12/2015 11:15, Ysabeau a écrit :
> Le 28/12/2015 10:08, Sophie a écrit :
> > Bonjour,
> > Le 27/12/2015 14:28, Ysabeau a écrit :
> > > Bonjour,
> > >
> > > très franchement je ne crois pas que le terme "expression nommées" soit
> > > vraiment une bonne idée. Pourquoi ne pas garder le "nom" auquel on était
> > > habitué ou alors "plage nommée".
> > >
> > > J'ai mis du temps à trouver "expression nommée".
> > >
> > > Question subsidiaire, qu'est-ce que ça apporte à part perturber les
> > > utilisateurs ? Au niveau sémantique pas grand chose et, personnellement,
> > > je trouve l'expression un peu ridicule.
> >
> > L'explication est ici:
> > https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=91820#c9
>
> ça n'explique rien pour la version française qui était claire et concise !
>
> Pourquoi ne pas garder "nom" tout simplement ?

Parce que la version française n'est pas différente de la version
anglaise, elle doit refléter les sources. Si j'avais fait ce que je
voulais quant à la traduction, Jean-Baptiste ne pourrait plus s'y
repérer, les modifications auraient toutes les chances d'être à moitié
répercutées et il n'y a pas une super version FR pour des versions dans
d'autres langues au rabais parce qu'elles ont moins de ressource, si on
voit une erreur dans les sources, alors on en fait profiter toute la
communauté.
À bientôt
Sophie

-- 
Sophie Gautier sophie.gautier@documentfoundation.org
GSM: +33683901545
IRC: sophi
Co-founder - Release coordinator
The Document Foundation

-- 
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés