Re: [fr-qa] Calc 5.1 traduction : nom

Le 28/12/2015 11:47, Sophie a écrit :

> Parce que la version française n'est pas différente de la version
> anglaise, elle doit refléter les sources. Si j'avais fait ce que je
> voulais quant à la traduction, Jean-Baptiste ne pourrait plus s'y
> repérer, les modifications auraient toutes les chances d'être à moitié
> répercutées et il n'y a pas une super version FR pour des versions dans
> d'autres langues au rabais parce qu'elles ont moins de ressource, si on
> voit une erreur dans les sources, alors on en fait profiter toute la
> communauté.

Si j'ai bien compris dans la version anglaise c'était "Name cells" quand 
on avait "Noms" donc l'argument ne tient pas et la nouvelle version 
n'est pas terrible et est perturbante. Les suggestions de Michel sont 
pleines de bon sens d'ailleurs.

D'autre part, je suis vraiment étonnée du système de traduction, il ne 
fonctionne pas à partir de tables de références ? Auquel cas on a la 
version originale et la version traduite en regard non ?

--
Ysabeau

--
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés