Re: [fr-discuss] coup de gueule

Le 13/05/2012 21:49, Rafael Laville a écrit :
> > Par exemple, des termes comme "timide" ou "recommandé" sont ambigus et
> > n'ont pas le même sens chez chacun.
>
> Utilisateurs prudents ?

peut-être. Mais si je lis complètement les descriptions des deux 
versions proposées (cf notes de version), alors je suis perdu car, en 
introduction (la seule partie qui soit réellement lisible), les deux me 
disent des choses similaires :

8< --------------------------------------------------
LibreOffice 3.4.6 Finale (22-03-2012)
LibreOffice 3.4.6 est la sixième mise à jour de la famille 3.4. Elle 
corrige la majorité des bogues les plus importants identifiés par les 
utilisateurs dans les versions précédentes et peut être déployée pour 
une utilisation en production dans la plupart des entreprises. Elle 
corrige aussi une faille de sécurité potentielle.
-------------------------------------------------- >8

et

8< --------------------------------------------------
LibreOffice 3.5.3 Finale (02-05-2012)
LibreOffice 3.5.3 est la troisième mise à jour corrective de la branche 
3.5. Elle contient bien sûr les nouvelles fonctions apportées par la 
branche 3.5 et aussi de nombreuses corrections de bugs. Elle est 
recommandée pour les utilisateurs individuels et les entreprises.
-------------------------------------------------- >8

donc :

-- les deux corrigent des bugs. Ouf, on se demandait pourquoi on 
publiait une version corrective.

-- les deux sont conseillées, soit explicitement (3.5.3) soit 
implicitement (3.4.6 puisqu'elle est adaptée pour les entreprises, alors 
elle l'est /a fortiori/ pour les particuliers).

et on se pose des questions :

-- pourquoi s'appellent-elles toutes deux  "finale" ?
Il n'y en aura plus après ?
Voilà qui m'inquiète. Qu'y aura-t-il alors ? Vous arrêtez ?

-- pourquoi est-il question des notes de version de la v.3.3.4 sur la 
même page, alors que je ne sais pas où la récupérer ? (notes de version 
qui commencent par une intro analogue à celles présentées ci-dessus)

et comme sur la page d'accueil on lit ceci :

8<---------------------------------------------------
La version 3.5.3 de LibreOffice a été publiée ce 2 mai 2012. Cette 
troisième mise à jour corrective de la version 3.5 est recommandée aux 
utilisateurs individuels et aux entreprises. Les utilisateurs les plus 
conservateurs sont invités à continuer avec la version 3.4 dont la 6e 
mise à jour corrective (3.4.6) a été publiée ce 22 mars 2012. Vous 
trouverez les deux versions actuelles sur notre page de téléchargement.
-------------------------------------------------- >8

on se demande ce que veut dire "conservateur" et pourquoi utiliser la 
seconde alors que la première est "recommandée".

Bref, voilà un discours qui ne dit pas clairement les choses. Est-il si 
compliqué de dire ceci :

8< --------------------------------------------------
LibreOffice existe selon deux branches distinctes : la première propose 
un logiciel au goût du jour mais qui comporte sans doute des erreurs 
liées à sa jeunesse (actuellement, c'est la version Z.U.t). L'autre est 
une version plus éprouvée qui corrige les erreurs qui nous ont été 
rapportées par nos utilisateurs (actuellement, c'est la version X.Y.z).
Les deux versions sont capables d'assurer le service que vous en 
attendez. Choisissez la vôtre selon votre besoin ou votre goût du 
"risque". [on peut légèrement développer]
Revenez régulièrement ici pour prendre connaissance des nouvelles 
versions que nous proposons sur un rythme soutenu.
-------------------------------------------------- >8

Ce maigre paragraphe me semble beaucoup plus clair que les 
circonlocutions et périphrases qu'on peut lire sur les sites LibO.

--
Jean-Francois Nifenecker, Bordeaux

--
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés