Re: [de-discuss] Draw -> Lokalisation

Hi Regina,

Am 03.05.2013 20:10, schrieb Regina Henschel:
> Diese Ebenen heißen schon immer so.
Hhm... dies ist aber nicht unbedingt ein Grund, dass diese weiterhin so 
heißen <grübel>

> Ich sehe keinen Grund es zu ändern.
Ich bin heute zum ersten Mal darüber gestolpert - im Sinne von "was 
bedeutet dies". Wenn ich mich daran gewöhnt habe, fällt dies mir auch 
nicht mehr auf. Wie so oft im Leben ("Betriebsblindheit").

> Der Name ist auch von Makros aus benutzbar.
Das ist in der Tat ein Problem.

>  Weil er in der UI nicht änderbar ist
Wie meinst Du das? Im Prinzip sollte Alles in der UI lokalisierbar sein. 
Ist aber de facto nicht - ich glaube, dass dies zumindest für "Controls" 
zutrifft. Bei "Layout" ist IMHO extrem aufwändig, eine sichere Aussage 
zu treffen.
"Maßlinien" ist offensichtlich lokalisiert- Allerdings finde ich in 
Pootle die Stelle nicht. Auch das kommt immer wieder mal vor - dass ich 
etwas nicht finde ("Tomaten auf den Augen").
@Christian: hast Du eine Idee?

> Übersetzung auswirkt. Ich würde daher sagen, gar nicht erst versuchen
> irgendwas dort zu übersetzen.
Mein Ehrgeiz sagt -1
Mein Verstand und mein Bauchgefühl sagen +1
Dazu kommt noch, dass eine Lokalisation nach meinem derzeitigen 
Kenntnisstand tatsächlich nicht möglich ist. Aber wie kommt dann 
"Maßlinien" rein?

Was jemand, was z.B. im Spanischen oder Französischen dort steht?

Gruß

Jochen

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert