Re: [de-discuss] Draw -> Lokalisation

Hi Jochen,

2013/5/3 Jochen <oooml@jochenschiffers.de>:
> Hi Christian,
>
> Am 03.05.2013 21:24, schrieb Christian Lohmaier:
> > 2013/5/3 Jochen <oooml@jochenschiffers.de>:
> >
> > > diese Stelle habe ich auch gefunden. IMHO aber nicht Draw.
> >
> > Doch klar - sd = draw
> > STR_LAYER_MEASURELINES
> > → String für die Ebene für die "Measurelines". Passt doch wie Arsch
> > auf Eimer/die Faust aufs Auge :-)
>
> o.k. überzeugt
>
> Aber... warum erscheint dann in der UI nicht "Steuerelemente", sondern
> "Controls". Die Lokalisation ist doch so eingestellt?
> IMHO unlogisch, dass "Maßlinien" in der deutschsprachigen UI erscheint, aber
> "Steuerelemente" nicht.

Kann gut sein, dass die Übersetzung einfach vom Code ignoriert wird.
Gab ja auch schon an anderer Stelle das Problem, dass diverste
UI-Elemente nicht für die Übersetzung vorbereitet waren.

> Abgesehen davon sind diese Begriffe IMHO an dieser Stelle etwas irreführend.

Ich weiß nicht, was du in dem Kontext mit Begriffen meinst. Maßlinien,
Layout & Controls finde ich persönlich für die Ebenen treffend. Nicht
unbedingt deutsch, aber passend.

ciao
Christian

-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert