Re: [de-discuss] Draw -> Lokalisation

Hallo Jochen,

Jochen schrieb:
> Hi *,
>
> in Draw ist mir eine Stelle aufgefallen, die IMHO nicht übersetzt ist:
> Starten von Draw -> in der unteren Laufleiste finden sich drei Begriffe
> "Layout", "Controls" und "Maßlinien".
>
> Ich würde in Pootle die Lokalisation durchführen. Allerdings kenne ich
> mich mit Draw zu wenig aus, um zu verstehen, um was es sich da überhaupt
> handelt.
>
> Frage 1: für was sind die Reiter "Layout", "Controls" und "Maßlinien"
> überhaupt gedacht?
>
> Frage 2: was ist ein geeignetes deutsches Wort für "Controls"?
>
> Frage 3: ist "Layout" passend oder gibt es eine bessere Lokalisation?

Diese Ebenen heißen schon immer so. Ich sehe keinen Grund es zu ändern. 
Der Name ist auch von Makros aus benutzbar. Weil er in der UI nicht 
änderbar ist, müsstests du zusätzliche Tests machen, wie sich eine 
Übersetzung auswirkt. Ich würde daher sagen, gar nicht erst versuchen 
irgendwas dort zu übersetzen.

Mit freundlichen Grüßen
Regina


--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert