Re: [de-discuss] Draw -> Lokalisation

Hi Jochen,

2013/5/3 Jochen <oooml@jochenschiffers.de>:
> in Draw ist mir eine Stelle aufgefallen, die IMHO nicht übersetzt ist:
> Starten von Draw -> in der unteren Laufleiste finden sich drei Begriffe
> "Layout", "Controls" und "Maßlinien".
> [...]
> Frage 1: für was sind die Reiter "Layout", "Controls" und "Maßlinien"
> überhaupt gedacht?

Das sind drei Default-Ebenen, man kann Ebenen einzeln ein- und
ausblenden, und es bietet sich an entsprechende Objekte auf die
dazugehörige Ebene zu packen.

> Frage 2: was ist ein geeignetes deutsches Wort für "Controls"?
>
> Frage 3: ist "Layout" passend oder gibt es eine bessere Lokalisation?

Und da fängt das eigentliche Problem an :-)

https://help.libreoffice.org/Impress/About_Layers/de beschreibt
eigentlich ganz gut, für was die Ebenen gedacht sind - aber deswegen
fällt mir kein besseres Wort ein. Zumindest Layout ist schon so
verbreitet, dass ich da auch keinen Bedarf für eine Änderung sehe. Bei
Controls sehe ich es ein, aber mangels besserem Vorschlag :-)

ciao
Christian

-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert