[de-discuss] Draw -> Lokalisation

Jochen <oooml -AT- jochenschiffers.de>
Fri, 03 May 2013 19:22:44 +0200

Hi *,

in Draw ist mir eine Stelle aufgefallen, die IMHO nicht übersetzt ist:

Starten von Draw -> in der unteren Laufleiste finden sich drei Begriffe"Layout", "Controls" und "Maßlinien".

Ich würde in Pootle die Lokalisation durchführen. Allerdings kenne ichmich mit Draw zu wenig aus, um zu verstehen, um was es sich da überhaupthandelt.

Frage 1: für was sind die Reiter "Layout", "Controls" und "Maßlinien"überhaupt gedacht?


Frage 2: was ist ein geeignetes deutsches Wort für "Controls"?

Frage 3: ist "Layout" passend oder gibt es eine bessere Lokalisation?

Gruß

Jochen

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert

Context

[de-discuss] Draw -> Lokalisation · Jochen
- Re: [de-discuss] Draw -> Lokalisation · Christian Lohmaier
- Re: [de-discuss] Draw -> Lokalisation · Regina Henschel
  - Re: [de-discuss] Draw -> Lokalisation · Jochen
    - Re: [de-discuss] Draw -> Lokalisation · Christian Lohmaier
      - (message not available)
        
        (message not available)
        
        Re: [de-discuss] Draw -> Lokalisation · Jochen
        
        Re: [de-discuss] Draw -> Lokalisation · Christian Lohmaier
        Re: [de-discuss] Draw -> Lokalisation · Jochen
        
        Re: [de-discuss] Draw -> Lokalisation · Christian Kühl
        Re: [de-discuss] Draw -> Lokalisation · Marc Senn
        Re: [de-discuss] Draw -> Lokalisation · Christian Lohmaier

Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.