Re: [de-discuss] [Doku] Übersetzungen im Wiki - Break

Hallo Jochen, 

On Mon, 20 Jun 2011 14:38:39 +0200
Jochen <oooml@jochenschiffers.de> wrote:

> Hallo Sigrid,
>
> Am 20.06.2011 13:27, schrieb Sigrid Carrera:
> > Ich werde die Übernahme in die .odt-Datei vornehmen - sobald ihr sagt, dass die Übersetzung 
> > "fertig" ist. :) Ich werde dann auch alles noch mal gegenlesen und auch darauf achten, dass das 
> > gesamte Dokument "wie aus einem Guss" wirkt. Die Screenshots kann ich dann auch noch unter 
> > Linux vornehmen - ich werde mir mal das "Clearlooks" Theme von Gnome anschauen - als 
> > Alternative habe ich mir auch das von Michele Zarri entwickelte XP-Silver theme besorgt (aber 
> > noch nicht installiert). Muss ich mal schauen, wie ich das hinkriege.
>
> Nicht mehr weggehen. Das "fertig" kommt bald.

Nein, ich gehe nicht weg - hab ja schließlich gleich ein wichtiges Telefonat. Muss also in der Nähe 
meines Telefons bleiben. ;) 

> > Ich werde wohl auch mal ein paar Bilder ins Wiki stellen, so dass ihr sagen könnt, welches 
> > Theme euch besser gefällt. Was auf jeden Fall wichtig ist, ist, dass ein guter Kontrast 
> > vorhanden ist (Hervorhebung - ist der Text lesbar?), so dass das Dokument auch über Lulu in 
> > Graustufen gedruckt werden kann.
>
> + 1
>
> > Danke. :) Abstimmung ist in jedem Fall sinnvoll. Ich werde auf jeden Fall meine Vorgehensweise 
> > dokumentieren und auch "niederschreiben", wie ich die Screenshots gemacht habe und mit welchem 
> > Theme, so dass auch andere dann bei der Übertragung und der Erstellung der Screenshots 
> > mithelfen können.
>
> Ich kann Dir anbieten, dass Du mir Deinen Text (gerne auch 
> häppchenweise) per PM zusendest und ich diese dann ins Wiki einbaue.

Wollen wir die fertigen Dokumente im Wiki haben? Also als "Wiki-Text" nicht nur als verlinktes odt- 
oder pdf-Dokument? Ich erinnere mich, dass die englische Gruppe für OOo das versucht hat, hat aber 
wieder damit aufgehört, weil es doch sehr aufwändig ist. 

Meine Meinung ist daher: 
- verlinkte odt- und pdf-Dokumente: Ja
- wikifizierte Texte: Nein

Gruß, 
Sigrid

-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert