Re: [de-discuss] [Doku] Übersetzungen im Wiki - Break

Hallo Nino, *, 

On Mon, 20 Jun 2011 15:12:50 +0200
Nino Novak <nn.libo@kflog.org> wrote:

> Moin Sigrid, *,
>
> On Monday, 20. June 2011 13:27:40 Sigrid Carrera wrote:
> > On Mon, 20 Jun 2011 12:35:03 +0200
> > Uwe Haas <LibreOffice@UHaas.DE> wrote:
> > > Am 20.06.2011 12:28, schrieb Nino Novak:
> > > > On Monday, 20. June 2011 12:20:46 Uwe Haas wrote:
> > > > > Am 20.06.2011 12:11, schrieb Nino Novak:
> > > > > > On Monday, 20. June 2011 01:30:29 ol klaus-jürgen weghorn wrote:
> > ...
> > Ich werde die Übernahme in die .odt-Datei vornehmen - sobald ihr
> > sagt, dass die Übersetzung "fertig" ist.
>
> Sehr gut.
>
> > :) Ich werde dann auch
> > alles noch mal gegenlesen und auch darauf achten, dass das gesamte
> > Dokument "wie aus einem Guss" wirkt.
>
> Wie wäre es, dieses Dokument dann trotzdem noch in den ODF-Authors-
> Workflow einzuschleusen und einen kompletten Durchlauf damit zu machen?

Das hatte ich sowieso vor - hätte ich wohl besser mit dazu schreiben sollen. 
 
> Zumindest wäre in meinen Augen so ein Vorgehen insofern sinnvoll, als 
> wir dadurch die (bisherige) odfauthors-Vorgehensweise ebenfalls 
> "auseinandernehmen" und ggf. für unsere Zwecke optimieren können. 
>
> Ausserdem hab ich ein Problem mit einem Wiki-Dokument wie unserem  
> jetzigen Kapitel 1, das zum einen recht groß ist, zum Andern durch jede 
> Menge englischen Originaltext und Meta-Informationen total zerstückelt 
> ist. Um auch nur halbwegs flüssig lesen zu können, brauche zumindest ich 
> das Dokument "am Stück", bei mehr als 3-4 Bildschirmseiten sogar 
> möglichst ausgedruckt, um mich ausreichend gut "reinzufressen" und auf 
> die Inhalte konzentrieren zu können.

Ja, das verstehe ich sehr gut - ich lese auch lieber von Papier als vom Bildschirm. Viele Fehler 
übersehe ich am Bildschirm, die mir auf Papier "sofort ins Auge springen". 
 
> Daher mein Wunsch: 
>
> 1. Konvertieren nach ODF (mit oder ohne Screenshots)
> 2. Einstellen ins Plone als Entwurf
> 3. Evtl. noch fehlende Screenshots hinzufügen
>
> Damit wäre der Entwurf sozusagen "fertig zum Review", jetzt käme
>
> 4. Review-Runde einläuten - für ca. 1 Woche je nach Bedarf
> 5. Review-Runde beenden und ggf. letzte Änderungen einpflegen.
> 6. PDF-Konversion mit Gegenlesen
> 7. Freigabe durch uns und Einstellen
>   - in odfauthors-Ordner "Veröffentlicht"
>   - ins Wiki (Documetation/de)
>   - auf de.libreoffice.org ???

Ja, die Vorgehensweise finde ich gut. Und auch die Veröffentlichungsstellen sind meiner Meinung 
nach gerechtfertigt. Schließlich soll unsere Dokumentation ja einfach zu finden sein. ;) 

Gruß, 
Sigrid

-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert