Re: [de-discuss] [Doku] Übersetzungen im Wiki - Break

Am 20.06.2011 16:27, schrieb Jochen:
> Hallo Stefan,
>
> Am 20.06.2011 16:19, schrieb Uwe Haas:
> > ich würde bei der Wiki-Erstellung folgende Änderung vorschlagen:
> > 1.) Derjenige, der die Struktur mit dem englischen Text anlegt, legt für
> > jedes Kapitel einen Threat an, der dieses mitteilt.
>
> Meinst Du "Kapitel" oder "Abschnitt"?
> 1) "Kapitel" = Handbuchkapitel (z.B. Kapitel 1 Einführung in LibreOffice)
> 2) "Abschnitt" = "Bearbeitungsabschnitt", wenn man sich im Wiki 
> eingeloggt hat.
>
> Für 1) -
> Begründung: der Vorteil des Wiki´s ist gerade das "häppchenweise" 
> Übersetzen.
> Für 2) (+)
> Begründung: möglicherweise zu aufwendig bzw. mit der Zeit denkt man 
> nicht mehr daran.
> Durch die farbliche Gestaltung sieht man IMHO sofort, was ansteht. 
> Außerdem kann ja ab einem gewissen Übersetzungsgrad eine Übersicht 
> gepostet werden, was ansteht (s. [1])
Ich meinte Nr. 2, ich versuche die Begriffe nicht zu vermischen
> [1] http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/msg06357.html 
Gruß

Stefan

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert