Date: prev next · Thread: first prev next last
2011 Archives by date, by thread · List index


Am 20.06.2011 16:19, schrieb Uwe Haas:
Hallo *,

ich würde bei der Wiki-Erstellung folgende Änderung vorschlagen:
1.) Derjenige, der die Struktur mit dem englischen Text anlegt, legt für jedes Kapitel einen Threat an, der dieses mitteilt. 2.) Der Erstübersetzer teilt per Antwort-Mail mit, dass die Erstübersetzung für das Kapitel gelaufen ist und zur Erstkorrekturlesung frei ist. 3.) Derjenige der diese Erstkorrektur vorgenommen hat, teilt den Abschluss dieser mit und sagt außerdem, ob er Korrekturen vorgenommen hat. Somit ist das Kapitel frei zur Zweitkorrektur. 4.) Derjenige der diese Zweitkorrektur vorgenommen hat, teilt den Abschluss dieser mit und sagt außerdem, ob er Korrekturen vorgenommen hat. Somit ist die Freigabe des Kapitels erteilt.

Der Vorteil ist hierbei, dass man recht schnell vom Fortschritt der Übersetzungen und Korrekturen erfährt.

Gruß
Stefan


Was hat das jetzt mit der *Wiki-Erstellung* zu tun....

Aber: Nach dem Übersetzen macht diese Methode Sinn!

PS: Die Tabelle, mit der ich es gemacht habe gibt es hier: http://wiki.documentfoundation.org/User:Reisi007/DE/%C3%9Cbersetzung




--
 Tschüss! | Kind Regards

Florian R.


--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.