Re: [de-discuss] [Doku] Übersetzungen im Wiki - Break

Moin Sigrid, *,

On Monday, 20. June 2011 13:27:40 Sigrid Carrera wrote:
> On Mon, 20 Jun 2011 12:35:03 +0200
> Uwe Haas <LibreOffice@UHaas.DE> wrote:
> > Am 20.06.2011 12:28, schrieb Nino Novak:
> > > On Monday, 20. June 2011 12:20:46 Uwe Haas wrote:
> > > > Am 20.06.2011 12:11, schrieb Nino Novak:
> > > > > On Monday, 20. June 2011 01:30:29 ol klaus-jürgen weghorn wrote:
> ...
> Ich werde die Übernahme in die .odt-Datei vornehmen - sobald ihr
> sagt, dass die Übersetzung "fertig" ist.

Sehr gut.

> :) Ich werde dann auch
> alles noch mal gegenlesen und auch darauf achten, dass das gesamte
> Dokument "wie aus einem Guss" wirkt.

Wie wäre es, dieses Dokument dann trotzdem noch in den ODF-Authors-
Workflow einzuschleusen und einen kompletten Durchlauf damit zu machen?

Zumindest wäre in meinen Augen so ein Vorgehen insofern sinnvoll, als 
wir dadurch die (bisherige) odfauthors-Vorgehensweise ebenfalls 
"auseinandernehmen" und ggf. für unsere Zwecke optimieren können. 

Ausserdem hab ich ein Problem mit einem Wiki-Dokument wie unserem  
jetzigen Kapitel 1, das zum einen recht groß ist, zum Andern durch jede 
Menge englischen Originaltext und Meta-Informationen total zerstückelt 
ist. Um auch nur halbwegs flüssig lesen zu können, brauche zumindest ich 
das Dokument "am Stück", bei mehr als 3-4 Bildschirmseiten sogar 
möglichst ausgedruckt, um mich ausreichend gut "reinzufressen" und auf 
die Inhalte konzentrieren zu können.

Daher mein Wunsch: 

1. Konvertieren nach ODF (mit oder ohne Screenshots)
2. Einstellen ins Plone als Entwurf
3. Evtl. noch fehlende Screenshots hinzufügen

Damit wäre der Entwurf sozusagen "fertig zum Review", jetzt käme

4. Review-Runde einläuten - für ca. 1 Woche je nach Bedarf
5. Review-Runde beenden und ggf. letzte Änderungen einpflegen.
6. PDF-Konversion mit Gegenlesen
7. Freigabe durch uns und Einstellen
  - in odfauthors-Ordner "Veröffentlicht"
  - ins Wiki (Documetation/de)
  - auf de.libreoffice.org ???

Sinnvoll oder zu viel Aufhebens?

Gruß Nino

-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert