Re: [da-dansk] Re: [da-dansk] Re: [da-dansk] Re: [da-dansk] Re: [da-dansk] Re: [da-dansk] Oversættelse af [runtime]/[kørselstid]

+1 til runtime


Den 25-05-2016 kl. 23:09 skrev Ejnar Zacho Rath:
> Det giver mening at bruge "runtime", hvis det stort set kun er
> "programmører", der kommer i nærheden af ordet.
>
> Vh
> Ejnar
>
> Den 25. maj 2016 kl. 13.25 skrev Leif Lodahl <leiflodahl@gmail.com>:
>
> > Vi skal huske at konteksten altid er Basic, hvor det meste foregår på
> > engelsk. Kender de fleste programmører (amatører og professionelle) ikke
> > forskellen melle runtime og compile time?
> >
> > "Afviklingstidspunkt" kunne være et alternativ, men jeg hælder selv til
> > "Runtime".
> >
> >
> > /Leif
> >
> > Den 24. maj 2016 kl. 21.59 skrev Ejnar Zacho Rath <ejnar@ezr.dk>:
> >
> > > Jeg synes, at "kørselstid" lyder søgt.  På den anden side, er jeg heller
> > > ikke begejstret for "runtime".  Har vi virkelig ikke et bedre forslag?
> > >
> > > Problemet er selvfølgelig, at en del kender begrebet "runtime"; mens
> > ingen
> > > kender brugen af "kørselstid", "udførelsestid", "ved afvikling",....
> > >
> > > Vh
> > > Ejnar
> > >
> > > Den 24. maj 2016 kl. 21.52 skrev David Lamhauge <davidlamhauge@gmail.com
> > > :
> > >
> > > > > For det første:
> > > > > Når vi har besluttet en bestemt oversættelse (Runtime-> Kørselstid)
> > > eller
> > > > > (Matrix, matricer osv), så skal vi forsøge at holde en konsekvens.
> > > Ellers
> > > > > bliver det hele noget rod.
> > > > Jeg er helt enig.
> > > > Jeg kan dog godt forestille mig at vi i enkelte tilfælde må ændre ord,
> > i
> > > > tilfælde hvor ord glider ud af sprogbruget. Der var faktisk en overgang
> > > > hvor det var almindeligt at sige 'fast disk' om en 'harddisk'.
> > > >
> > > >
> > > > > For det andet:
> > > > > Vi kan godt tage spørgsmålet op til vurdering igen. Jeg er selv helt
> > > > enig i
> > > > > din indstilling i det konkrete tilfælde.
> > > > Så må vi se hvad resten af teamet siger...
> > > >
> > > > Venligst
> > > > david
> > > >
> > > > --
> > > > Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for
> > > instruktioner
> > > > om hvordan du ophæver dit abonnement
> > > > Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> > > > Posting guidelines + more:
> > http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > > > Listens arkiv er tilgængelig på
> > > > http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> > > > Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> > > > efterfølgende slettes
> > >
> > >
> > > --
> > > Ejnar Zacho Rath
> > > Kølstrup Bygade 48
> > > Kølstrup
> > > 5300  Kerteminde
> > >
> > > --
> > > Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for
> > instruktioner
> > > om hvordan du ophæver dit abonnement
> > > Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> > > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > > Listens arkiv er tilgængelig på
> > > http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> > > Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> > > efterfølgende slettes
> > --
> > Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner
> > om hvordan du ophæver dit abonnement
> > Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > Listens arkiv er tilgængelig på
> > http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> > Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> > efterfølgende slettes


--
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes