[da-dansk] Re: [da-dansk] Oversættelse af [runtime]/[kørselstid]

Hej David,
Nej det var ikke dig, og det er i øvrigt også ligegyldigt ;-)

Der er to spørgsmål vi skal tage stilling til:

For det første:
Når vi har besluttet en bestemt oversættelse (Runtime-> Kørselstid) eller
(Matrix, matricer osv), så skal vi forsøge at holde en konsekvens. Ellers
bliver det hele noget rod.

De fleste aftaler kan findes her:
https://wiki.documentfoundation.org/DA/Sprog men  Kørselstid er desværre
aldrig blevet noteret her. Jeg tror det er tilbage i OpenOffice.org-tiden,
vi tog beslutningen.

For det andet:
Vi kan godt tage spørgsmålet op til vurdering igen. Jeg er selv helt enig i
din indstilling i det konkrete tilfælde.


/Leif

Den 24. maj 2016 kl. 21.01 skrev David Lamhauge <davidlamhauge@gmail.com>:

> En engageret oversætter er begyndt at ændre [kørselstid] -> [runtime].
> >
> Jeg ved ikke om jeg er den engagerede oversætter der hentydes til, men jeg
> ved at jeg har ændret 'kørselstid' til 'runtime' visse steder.
>
> I min optik er 'runtime' et dansk ord på linje med 'weekend', 'software'
> og 'online'.
> 'Weekend' har været et dansk ord i mange år, 'software' og 'online' har
> været det i nogle år og det samme gælder 'runtime'. Problemet med 'runtime'
> er at det ikke bruges i daglig tale, men kun mellem programmører eller
> andre it-interesserede, f.eks. oversættere.
>
> Jeg undersøgte om andre brugte ordet 'kørselstid' for 'runtime', og endte
> til min store forbløffelse på KLIDs hjemmeside. KLID er Kommercielle
> Linuxinteresser I Danmark. I deres ordliste er 'runtime' oversat til
> 'kørselstid, udførselsmiljø'. I samme ordliste er 'computer' oversat til
> 'maskine', og 'website' til 'netsted'...?
>
> Jeg ved ikke hvor ideen om at oversætte 'runtime' til 'kørselstid' kommer
> fra, men jeg er klart tilhænger af at beholde ordet 'runtime'. Hvis
> 'kørselstid' bidrog til forståelsen, så var der en mening i at bruge det,
> men det synes jeg ikke at det gør.
>
> Hvis flertallet går ind for 'kørselstid', så retter jeg ind.
>
> Venligst
> David

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes