[da-dansk] Re: [da-dansk] Re: [da-dansk] Re: [da-dansk] Oversættelse af [runtime]/[kørselstid]

Jeg synes, at "kørselstid" lyder søgt.  På den anden side, er jeg heller
ikke begejstret for "runtime".  Har vi virkelig ikke et bedre forslag?

Problemet er selvfølgelig, at en del kender begrebet "runtime"; mens ingen
kender brugen af "kørselstid", "udførelsestid", "ved afvikling",....

Vh
Ejnar

Den 24. maj 2016 kl. 21.52 skrev David Lamhauge <davidlamhauge@gmail.com>:

> > For det første:
> > Når vi har besluttet en bestemt oversættelse (Runtime-> Kørselstid) eller
> > (Matrix, matricer osv), så skal vi forsøge at holde en konsekvens. Ellers
> > bliver det hele noget rod.
> Jeg er helt enig.
> Jeg kan dog godt forestille mig at vi i enkelte tilfælde må ændre ord, i
> tilfælde hvor ord glider ud af sprogbruget. Der var faktisk en overgang
> hvor det var almindeligt at sige 'fast disk' om en 'harddisk'.
>
>
> > For det andet:
> > Vi kan godt tage spørgsmålet op til vurdering igen. Jeg er selv helt
> enig i
> > din indstilling i det konkrete tilfælde.
> Så må vi se hvad resten af teamet siger...
>
> Venligst
> david
>
> --
> Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner
> om hvordan du ophæver dit abonnement
> Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> Listens arkiv er tilgængelig på
> http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> efterfølgende slettes



-- 
Ejnar Zacho Rath
Kølstrup Bygade 48
Kølstrup
5300  Kerteminde

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes