Re: [nl-discuss] idee voor folder (voor Document Freedom Day)

Hoi Riemer,

Riemer Thalen wrote (10-05-11 18:43)

> Op de internationale marketing-list zijn ze ook nog niet uit de keuze van
> een slogan. Ze hebben zelfs nog niks over positionering op papier gezet bij
> mijn weten.

Ga ik ook niet op wachten.
Ik ben jarenlang actief geweest in OpenOffice.org marketing en weet hoe 
dat werkt.
Sommige acties werkten goed, omdat ze goed waren. En niet omdat er 
toevallig een degelijk plan aan ten grondslag lag. En de organisatie is 
er ook niet naar om een degelijk global plan te maken. Maar er loopt 
hier en daar individuele klasse rond :-)

> Het gevaar van een vertaling is niet alleen dat gelijkluidende woorden soms

Uiteraard. In dit geval heb ik een Nederlands verhaal gemaakt, en het 
'ter inspiratie' vertaald in het Engels.

> andere betekenissen hebben -- control is besturing, niet controle, is een
> bekend voorbeeld -- maar ook dat de mentale setting heel anders kan zijn.

Bekend.

> Personal productivity is in de VS een tamelijk gebruikelijk begrip, maar in
> de Nederlands/Belgische cultuur leeft dat veel minder sterk. Wij hebben het
> meestal over "persoonlijke effectiviteit", maar dat gaat dan meer over

Toch is die term door een andere producent van office-software ook in 
Nederland veel gebruikt. Die hebben het laten vallen. Maar voor een deel 
van het publiek werkt het nog steeds.
De drive achter het gebruiken van die term komt niet uit de VS trouwens.

> zelf-management en samenwerking. Wij kijken niet met die ogen naar
> kantoorsoftware.
> Een belangrijk onderdeel van localisatie is, naast vertalen naar het
> Nederlands, ook het vertalen naar de Nederlandse context en cultuur. Henk en
> Ingrid denken anders dan Joe and Lucy.

Dat moet wel haast ja. Joe en Lucy ken ik helemaal niet. Maar ikhoor 
dagelijks berichten over wat Henk en Ingrid vinden, dus die kennen we nu 
wel door en door :-D

> Ik wil je graag helpen met de folder, maar ik heb tot na het weekend geen
> tijd. Bovendien zou ik dat dan ook graag een paar uitgangspunten in
> samenspraak willen kiezen. Dat gaat niet in één dag.
>
> Maar zoals je zelf al zei: de folder is in z'n huidige vorm best goed
> bruikbaar. Het gaat om fijnslijpen. Dat kan bij een volgende versie toch ook
> nog?

Ja hoor. Met de opmerkingen/aanpassingen van Luc kijk ik er nog naar en 
dan post ik het weer.

vr. groet,
Cor

--
 - http://nl.libreoffice.org
 - giving openoffice.org its foundation :: The Document Foundation -


--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted