Re: [nl-discuss] idee voor folder (voor Document Freedom Day)

WAT werkt????

Op 10-05-11 18:43, Riemer Thalen schreef:
> Hoi Cor, Luc,
>
> Op de internationale marketing-list zijn ze ook nog niet uit de keuze van
> een slogan. Ze hebben zelfs nog niks over positionering op papier gezet bij
> mijn weten.
>
> Het gevaar van een vertaling is niet alleen dat gelijkluidende woorden soms
> andere betekenissen hebben -- control is besturing, niet controle, is een
> bekend voorbeeld -- maar ook dat de mentale setting heel anders kan zijn.
> Personal productivity is in de VS een tamelijk gebruikelijk begrip, maar in
> de Nederlands/Belgische cultuur leeft dat veel minder sterk. Wij hebben het
> meestal over "persoonlijke effectiviteit", maar dat gaat dan meer over
> zelf-management en samenwerking. Wij kijken niet met die ogen naar
> kantoorsoftware.
> Een belangrijk onderdeel van localisatie is, naast vertalen naar het
> Nederlands, ook het vertalen naar de Nederlandse context en cultuur. Henk en
> Ingrid denken anders dan Joe and Lucy.
>
> Ik wil je graag helpen met de folder, maar ik heb tot na het weekend geen
> tijd. Bovendien zou ik dat dan ook graag een paar uitgangspunten in
> samenspraak willen kiezen. Dat gaat niet in één dag.
>
> Maar zoals je zelf al zei: de folder is in z'n huidige vorm best goed
> bruikbaar. Het gaat om fijnslijpen. Dat kan bij een volgende versie toch ook
> nog?
>
> Groeten,
> Riemer
>
> Op 10 mei 2011 16:29 schreef Cor Nouws<oolst@nouenoff.nl>  het volgende:
>
> > Hoi Luc, Riemer,
> >
> > Luc Castermans wrote (10-05-11 16:06)
> >
> >   Ben benieuwd naar je verbeteringen in de flyer. Input is nodig!
> >
> > Dank beiden voor de reacties.
> > Zoals al ergens op de wiki staat:
> >   Idee voor een heel kleine folder, die je zo aan je opa, tante,
> >   Henk en Ingrid zou kunnen geven :-)
> > Dus een simpele, eerste opstapper.
> > Ik denk dat er al veel goed was in de folder, maar ook nog wel het nodige
> > verbeterd kan :-)
> > Zo'n eerste zin hè  " ... het moderne vrije programma voor persoonlijke
> > office-productiviteit." Toch is (internationaal) bewust voor enkele van die
> > termen gekozen.
> >
> > Enfin, vanavond ga ik er in ieder geval even voor zitten.
> > Als ik ergens over dub, of nog andere ideeën erbij krijg, vinden we elkaar
> > wel op de lijst.
> >
> > Met vr. groeten,
> >
> > Cor
> >
> > --
> >   - http://nl.libreoffice.org
> >   - giving openoffice.org its foundation :: The Document Foundation -
> >
> >
> > --
> > Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@nl.libreoffice.org
> > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
> > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> > deleted

--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted