Re: [nl-discuss] idee voor folder (voor Document Freedom Day)

Luc Castermans wrote (10-05-11 20:06)
> op zijn open source. Zo komen we er!

Nou, vooruit dan maar :-)
Hier onder (bijna) telkens twee regels, 1e versie (A) en 2e versie (B). 
Met daarna dan evt. een voorstel en toelichting.

Algemene toelichting: Ik heb in de folder bewust gekozen voor wat 
woordjes als: simpel, makkelijk, modern, gewoon.
Dus die stel ik ook voor. Maar ik sta natuurlijk wel open voor andere 
gedachten daar over.


De teksten:

A. LibreOffice is het moderne vrije programma voor persoonlijke 
office-productiviteit.
B. LibreOffice is het vrije programma voor kantoor-toepassingen

Voorstel: LibreOffice is het moderne vrije programma voor 
kantoor-toepassingen
Toelichting: keuze voor bepaalde stijl


A. LibreOffice draait op je Mac, je Windows en je Linux-computer.
B. LibreOffice draait op Mac, Windows en Linux

Voorstel: LibreOffice draait op je Mac, je Windows en je Linux-computer.
Toelichting: mensen direct aanspreken


A. Het is er in vele talen, waaronder het Nederlands.
B. Het is er in vele talen, waaronder het Nederlands.

Voorstel: Het is er in vele talen, óók in het Nederlands.
Toelichting: opmerking Riemer (als ik me goed herinner)


A. Downloaden kan simpel hier: www.libreoffice.org
B. Downloaden kan via: www.libreoffice.org

Voorstel: Downloaden kan simpel hier: www.libreoffice.org
Toelichting: keuze voor bepaalde stijl


A. In tien minuten kun je aan de slag!
B.

Voorstel:
Toelichting:

A. Meer weten? http://nl.libreoffice.org
B.

Voorstel:
Toelichting:


A. LibreOffice is het moderne programma voor alle office-documenten. Het 
is vrij te gebruiken, zonder dat je moet betalen voor licenties – of je 
nu thuis, op school of op je werk bent.
B. LibreOffice is het  programma voor alle kantoor toepassingen. Het is 
vrij te gebruiken, zonder dat je moet betalen voor licenties – of je nu 
thuis, op school of op je werk bent.

Voorstel:  LibreOffice is hét programma voor alle kantoor toepassingen. 
Het is vrij te gebruiken, zonder dat je moet betalen voor licenties – of 
je nu thuis, op school of op je werk bent.
Toelichting: accent op 'het'


A. Dit kan omdat het werk wordt gesteund door mensen die prima software 
willen ontwikkelen, die vrij is om te gebruiken. Als je dat wilt kun ook 
jij, net als vele anderen, meedoen met uitbreiden en verbeteren.
B.

Voorstel:
Toelichting:



A. Het programma heeft een vertrouwd uiterlijk en bekende functies en 
veel handige mogelijkheden.
B. Het programma heeft een vertrouwd uiterlijk, bekende functies en veel 
handige mogelijkheden.

Voorstel: Het programma heeft een vertrouwd uiterlijk, en bekende 
functies, en veel handige mogelijkheden.
Toelichting: persoonlijke voorkeur


A. Je bestanden uit Word, Excel en Powerpoint, en ook uit andere 
programma's, kun je gewoon gebruiken.
B. Je bestanden gemaakt met Word, Excel en Powerpoint kun je gebruiken, 
maar ook bestanden uit andere programma's..

Voorstel: Je bestanden gemaakt met Word, Excel en Powerpoint kun je 
gewoon gebruiken, maar ook bestanden uit andere programma's..
Toelichting: 'gewoon' er bij , keuze voor bepaalde stijl


A. Bij-de-tijd zijn betekent: je bestanden bewaren met ODF – het moderne 
ISO-gecertificeerde Open-Document bestands­formaat. LibreOffice doet dat.
B.

Voorstel:
Toelichting:


A. Delen van een document met iemand die nog met een oudere versie van 
Word werkt doe je simpel: sla het op als .doc. Je kan je werk ook direct 
als .doc mailen.
B.  Delen van een document met iemand kan eenvoudig door het te mailen.

Voorstel: Delen van een document met iemand die nog met een oudere 
versie van Word werkt doe je simpel: sla het op als .doc. Je kan je werk 
ook direct als .doc mailen.
Toelichting: Noemen van Word en .doc zijn belangrijk. Mensen vragen daar 
naar. En je maakt gelijk nog wat anders duidelijk ('nog met een oudere 
versie')


A. En wel nét zo handig … is het met enkele klikken opslaan of verzenden 
als PDF.  Je kunt direct aan het werk.
B.En wel nét zo handig … is het met één klik opslaan of verzenden als 
PDF.  Je kunt direct aan het werk.

Voorstel: .En wel nét zo handig … is het met één klik opslaan of 
verzenden als PDF.  Je kunt direct aan het werk.
Toelichting:


A. Hulp bij het installeren of gebruiken vind je op de website 
http://nl.libreoffice.org, bij Ondersteuning. Er zijn tips en de 
adressen van een mail-lijst voor gebruikers.
Documentatie is volop beschikbaar; vandaag nog in het Engels, morgen in 
het Nederlands.
B.

Voorstel: Hulp bij het installeren of gebruiken vind je op de website 
http://nl.libreoffice.org, bij Ondersteuning. Er zijn tips en de 
adressen van een mail-lijst voor gebruikers. Documentatie is volop 
beschikbaar
Toelichting: die laatste bijzin over vertalen hoort eigenlijk niet in 
een algemene introductie.


lees graag de reacties & groet,
Cor


--
 - http://nl.libreoffice.org
 - giving openoffice.org its foundation :: The Document Foundation -


--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted