Re: [nl-discuss] idee voor folder (voor Document Freedom Day)

Cor Nouws,

Op dinsdag 10 mei 2011, om 21:20 uur, schreef u met als onderwerp
"[nl-discuss] idee voor folder (voor Document Freedom Day)".


Op voorhand excuses als ik het niet juist heb, ik ben geen marketing
mens, het gaat hier om mijn persoonlijke mening.

CN> De teksten:

CN> A. LibreOffice is het moderne vrije programma voor persoonlijke 
CN> office-productiviteit.
CN> B. LibreOffice is het vrije programma voor kantoor-toepassingen

CN> Voorstel: LibreOffice is het moderne vrije programma voor 
CN> kantoor-toepassingen
CN> Toelichting: keuze voor bepaalde stijl


CN> A. LibreOffice draait op je Mac, je Windows en je Linux-computer.
CN> B. LibreOffice draait op Mac, Windows en Linux

CN> Voorstel: LibreOffice draait op je Mac, je Windows en je Linux-computer.
CN> Toelichting: mensen direct aanspreken
Op deze manier van je wel in herhaling, mijn voorstel zou zijn 'draait
op je Mac, Windows of Linux-computer.'


CN> A. Het is er in vele talen, waaronder het Nederlands.
CN> B. Het is er in vele talen, waaronder het Nederlands.

CN> Voorstel: Het is er in vele talen, óók in het Nederlands.
CN> Toelichting: opmerking Riemer (als ik me goed herinner)


CN> A. Downloaden kan simpel hier: www.libreoffice.org
CN> B. Downloaden kan via: www.libreoffice.org

CN> Voorstel: Downloaden kan simpel hier: www.libreoffice.org
CN> Toelichting: keuze voor bepaalde stijl


CN> A. In tien minuten kun je aan de slag!
CN> B.

CN> Voorstel:
Ik zou er iets van maken als 'Binnen 10 minuten kun je aan de slag.
'
CN> Toelichting:
'aan de slag' zou ook vervangen kunnen worden door 'beginnen'


CN> A. Meer weten? http://nl.libreoffice.org
CN> B.

CN> Voorstel:
CN> Toelichting:


CN> A. LibreOffice is het moderne programma voor alle office-documenten. Het
CN> is vrij te gebruiken, zonder dat je moet betalen voor licenties – of je
CN> nu thuis, op school of op je werk bent.
CN> B. LibreOffice is het  programma voor alle kantoor toepassingen. Het is
CN> vrij te gebruiken, zonder dat je moet betalen voor licenties – of je nu
CN> thuis, op school of op je werk bent.

CN> Voorstel:  LibreOffice is hét programma voor alle kantoor toepassingen.
CN> Het is vrij te gebruiken, zonder dat je moet betalen voor licenties – of
CN> je nu thuis, op school of op je werk bent.
CN> Toelichting: accent op 'het'


CN> A. Dit kan omdat het werk wordt gesteund door mensen die prima software
CN> willen ontwikkelen, die vrij is om te gebruiken. Als je dat wilt kun ook
CN> jij, net als vele anderen, meedoen met uitbreiden en verbeteren.
CN> B.

CN> Voorstel:
CN> Toelichting:



CN> A. Het programma heeft een vertrouwd uiterlijk en bekende functies en 
CN> veel handige mogelijkheden.
CN> B. Het programma heeft een vertrouwd uiterlijk, bekende functies en veel
CN> handige mogelijkheden.

CN> Voorstel: Het programma heeft een vertrouwd uiterlijk, en bekende 
CN> functies, en veel handige mogelijkheden.
CN> Toelichting: persoonlijke voorkeur


CN> A. Je bestanden uit Word, Excel en Powerpoint, en ook uit andere 
CN> programma's, kun je gewoon gebruiken.
CN> B. Je bestanden gemaakt met Word, Excel en Powerpoint kun je gebruiken,
CN> maar ook bestanden uit andere programma's..

CN> Voorstel: Je bestanden gemaakt met Word, Excel en Powerpoint kun je 
CN> gewoon gebruiken, maar ook bestanden uit andere programma's..
CN> Toelichting: 'gewoon' er bij , keuze voor bepaalde stijl


CN> A. Bij-de-tijd zijn betekent: je bestanden bewaren met ODF – het moderne
CN> ISO-gecertificeerde Open-Document bestands­formaat. LibreOffice doet dat.
CN> B.

CN> Voorstel:
CN> Toelichting:
Schrijven we 'Open-Document' niet doorgaans als 'OpenDocument', aan
elkaar geschreven dus?


CN> A. Delen van een document met iemand die nog met een oudere versie van
CN> Word werkt doe je simpel: sla het op als .doc. Je kan je werk ook direct
CN> als .doc mailen.
CN> B.  Delen van een document met iemand kan eenvoudig door het te mailen.

CN> Voorstel: Delen van een document met iemand die nog met een oudere 
CN> versie van Word werkt doe je simpel: sla het op als .doc. Je kan je werk
CN> ook direct als .doc mailen.
CN> Toelichting: Noemen van Word en .doc zijn belangrijk. Mensen vragen daar
CN> naar. En je maakt gelijk nog wat anders duidelijk ('nog met een oudere
CN> versie')
Laatste deel zou ik aanpassen.
'Sla het op als .doc. je kan je werk dan direct als .doc mailen.'


CN> A. En wel nét zo handig … is het met enkele klikken opslaan of verzenden
CN> als PDF.  Je kunt direct aan het werk.
CN> B.En wel nét zo handig … is het met één klik opslaan of verzenden als 
CN> PDF.  Je kunt direct aan het werk.

CN> Voorstel: .En wel nét zo handig … is het met één klik opslaan of 
CN> verzenden als PDF.  Je kunt direct aan het werk.
CN> Toelichting:


CN> A. Hulp bij het installeren of gebruiken vind je op de website 
CN> http://nl.libreoffice.org, bij Ondersteuning. Er zijn tips en de 
CN> adressen van een mail-lijst voor gebruikers.
CN> Documentatie is volop beschikbaar; vandaag nog in het Engels, morgen in
CN> het Nederlands.
CN> B.

CN> Voorstel: Hulp bij het installeren of gebruiken vind je op de website 
CN> http://nl.libreoffice.org, bij Ondersteuning. Er zijn tips en de 
CN> adressen van een mail-lijst voor gebruikers. Documentatie is volop 
CN> beschikbaar
CN> Toelichting: die laatste bijzin over vertalen hoort eigenlijk niet in 
CN> een algemene introductie.



Met vriendelijke groeten,

Piet Jan Koeleman.


-- 
Elektrotechniek, een vak met spanning.
http://www.jkoeleman.nl




-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted