Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] [翻訳][Writer] 4.2 と 4.1 での翻訳の相違点について（気になった箇所）

On Tue, 14 Jan 2014 21:35:30 +0900
Naruhiko Ogasawara <naruoga@gmail.com> wrote:

> これは悩ましいですねえ……。
> 「あいまい検索においてどれだけの変動を許容するか」という
> 意味の用語ですよね。であれば4.2の能動的な「入れ替える」など
> といった言葉はちょっと違う気がします。でも4.1の「許可」も
> 微妙……「許容」かな。ということで提案しておきました。が、
> ちょっと長さが長くなるのでこのタイミングだとびみょいかも
> ですね（gladeだと大丈夫とかあるのかなあ）。
gladeだと大丈夫のはずですよ。
是非の判断はしません。

> これはどちらがよいと私も判断がつかなかったので、「全幅」を
> 提案しておくのみに留めました。「全角」の方がよい、というこ
> とであれば提案破棄お願いします。
「全幅」にしておきました。

-- 
AWASHIRO Ikuya
ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp / ikunya@gmail.com
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted