Date: prev next · Thread: first prev next last
2014 Archives by date, by thread · List index


松澤です。

UI未確認ですが、以下、修正提案いたしました。
理解不足があれば申し訳ありません。

2014/1/13 AWASHIRO Ikuya <ikuya@fruitsbasket.info>:
どもども、いくやです。

すみません、まずは私自身が気になったところから……。
すでにすべて修正済みです。

気になる部分があればご指摘ください。まだwikiには書いていません。

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29939406
%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION でアクセシビリティを支援するには、Java Access Bridge 1.0.3 以降のバージョンが必要です。
↓
%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION でアクセシビリティを使用するには、Java Access Bridge 1.0.3 以降のバージョンが必要です。


https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29939335
%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION でアクセシビリティを支援するには、Java 1.4.0_02 以降のバージョンが必要です。
↓
%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION でアクセシビリティを使用するには、Java 1.4.0_02 以降のバージョンが必要です。

アクセシビリティを使用する
↓
アクセシビリティ機能を有効にする

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29911460
[ProductName] を試用しているだけの場合、このような状態は望ましくないため、ボックスをオフのままにします。
↓
[ProductName] を試用しているだけの場合はそのようにならないほうがいいので、ボックスをオフのままにします。
インストーラーのオプション。 
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29911502 の続き
↓
[ProductName] を試しに使うだけの場合はこの設定をしないほうがよいので、チェックを外してください。

以下ここのポイントです。
1. 音声読み上げなどでの「試用」と「使用」の混同を考慮して「試用」を避けました
2. 「そのようにならない」がちょっと漠然としているように感じました。
3. 「チェックを外す」の方が直感的な気がしました。


-- 
Jiro Matsuzawa
Email: jmatsuzawa at gnome.org
GPG Key ID: 0xECC442E9

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.