Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] 日本語訳での外来語の長音表記について

完全に余談ですので、ご参考までに私の考えを表明しておきます。

On Thu, 14 Apr 2011 13:39:04 +0900
tora - Takamichi Akiyama <tora@openoffice.org> wrote:

> 私が言いたかったことは、
>
> 　「客（ユーザー）を見ているのか、どの顧客層（ユーザー層）を狙っているのか」
>
> というような点です。
>
> 翻訳者や開発者の満足を満たすためではなく、ユーザーの満足を満たすためには
> どうするのが一番いいのか。
LibreOfficeだけではなくOSSの利用者は、「お客様感覚」で使用するのはな
かなか難しいと思います。
#もちろん、サポートベンダーに依頼している場合は別ですが。
そして、そういう人が多いのでOSSの採用が進まないんだとも思います。

OSSの場合は「自分は客だ！」と主張したところで、本人を含めて誰もハッピー
になりませんし、お客様感覚でいたいのであれば、相当の費用を支払ってプロ
プライエタリなアプリケーションを購入していただければいいと思います。
Microsoft Office 2010は2007と比べてだいぶ使いやすくなりましたし、一太
郎2011創の新しいUIも、使いやすいです。

LibreOfficeのユーザの方には、他人事だと思わず、是非とも"参加"していた
だきたいと思います。
（こういう機能がないというのはひとまず置いとくとして）、こういうメッ
セージを見たけど、これはどういうことなのか。ヘルプを見たけど、どうい
う事なのかわからないとか、その程度でいいので。
たしかに本人の不勉強ということもあるのでしょうが、それが改善のきっか
けになるかも知れないですしね。

toraさんのエピソードに、本のスクリーンショットとメニューが違うという
のがありましたけど、よりわかりやすくなっているのであればいいことです
し、「無料のOSSを使う際に支払うコスト」としては、それほど高いものと
も思いません。硬直化するほうが危険のようにすら思います。
むしろ著者さんも参加して、本を出す前に変更しようがないほど改善して
しまう、というのが、結局みんなを幸せにする方法だと思います。
（私もそういうつもりなのですが）

プロプライエタリなソフトウェアであれば、発売前に大資本を投入して質の
高い翻訳を行うことができますけど、ボランティアベースではそんなの無理
に決まっています。
それは本質的な違いなので、どうにもなりません。それが嫌なのであれば、
（何度も繰り返しますが）プロプライエタリなソフトウェアを購入するか、
自分で質の高い翻訳をするか、プロプラ並の大資本を投下するか、になり
ます。感覚的には、1年間に2億円もあれば出来るんじゃないでしょうか。

これはいろんなところで言ってることですが、OOoよりはLiOのほうが見えない
コスト（サポートベンダーの場合は、サポートコスト）が上がるのではないか
と思っています。
例えば、月に1度リリースされると、今までのものを使い続ければいいのか、
バージョンアップしたほうがいいのか、自分で判断しなくてはいけなくなり
ます。
OOoのようにすべてのRC(Release Critical)バグを修正してからリリースさ
れるわけではないので（とはいえ、現状は潰されてからリリースされるこ
とが多いですが）、自分に必要な機能がバグありのままリリースされてし
まうこともあるかもしれません。
相当のコストをみんなで少しずつ分担すると、そういうことが少なくなる
ことが期待できますし、それがみんなに取って一番いい方法だと思います
し、本来OSSとはそういうもののはずなので、参加を呼びかけているのです。
-- 
AWASHIRO Ikuya
ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A
http://blog.goo.ne.jp/ikunya/
http://twitter.com/ikunya/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted