[ja-discuss] Re: [ja-discuss] padmin の翻訳チェック結果

> > 共有にしてあるのでみなさんもご覧になれると思います。
> > 過去の経緯などは無視してプリンタ屋の観点で細かい指摘を沢山
> > 入れてしまったので、スクリーニングして反映いただけると幸い
> > です。

# スクリーニングのお手伝いをしてみよー、ということで、

No. 138〜145
138 Ultracondenced
139 Extracondenced
140 Condenced
141 Semicondenced
142 Semiexpanded
143 Expanded
144 Extraexpanded
145 Ultraexpanded

の訳についてちょっと参考情報です。

これはCSS-3などのフォントプロパティと同じものなので、
http://www.htmq.com/css3/font-stretch.shtml
などにあるものが定訳通りの対応です。

Ultra/Extra/(修飾なし)/semiはboldでも使う組み合わせなので、
級数を頑張って考えてそちらに近づけた単語を作り出す、という手も
ありますが、まあ上記に揃える方が無難そうです。

あと、condense/expandされるのは「字体」ではないかなあ、という
のもあり、もし「幅狭」に何かを付けるなら、「字体」ではなく「フォント」
とした方が良さそうです。

ということで、

　a) CSS方面の定訳を拾ってくる、
　b) CSS方面の定訳を拾ってきて「●●フォント」とする、
　c) カタカナにする、

のいずれかご判断頂く、というのが良いのかな、と。

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted