Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] 日本語訳での外来語の長音表記について

On Thu, 14 Apr 2011 13:40:23 +0900
tora - Takamichi Akiyama <tora@openoffice.org> wrote:

> まさに、今、なんですね。
はい、そのとおりです。
3.3は事実上翻訳ができず、3.4はもうリリースまで間がないので、3.5、あるいは
そのちょっと先くらいまで（とはいえ、時期的には年内くらい）には、ある程度
落ち着くところまで持っていきたいです。
ヘルプのチェックは全然出来ていませんが、実はこっちのほうが大変なんじゃな
いのかなぁと、ぼんやり考えていたりします。

何年も前に、toraさんにメニューとヘルプで翻訳している人が違うので、訳語の
統一が出来ていない部分もあるということをお聞きしたのを覚えています。
何らかの方法で、これを修正するチャンスでもあると思っています。
（今は修正されているといいのですけど）

そのためにも、より多くの方々にご協力いただけるスキームを作るのが、
今の私の仕事だと思っています。
とはいえ、ほとんど実働部隊ですが。
#んで、ある程度めぼしがついたら他の人に譲りたいです

ではでは。
-- 
AWASHIRO Ikuya
ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A
http://blog.goo.ne.jp/ikunya/
http://twitter.com/ikunya/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted