Re: [it-l10n] Avvio della sessione di traduzione di LibreOffice *6.4*

L'annuncio è fissato per mercoledì 29 gennaio alle ore 12, a meno di
sorprese (che in questo momento sono escluse). Mi spiace molto di non
poter contribuire alla localizzazione, ma le attività per il progetto
2020 (decino anniversario di LibreOffice), il FOSDEM e l'annuncio di
LibreOffice 6.4 non mi lasciano il tempo necessario. Ciao, Italo

On 12/23/19 9:13 PM, Valter Mura wrote:
> Ciao a tutt*
>
> come anticipato, la sessione di traduzione del nostro amato LibreOffice,
> versione 6.4, è aperta. La release è prevista tra il 27 gennaio e il 2
> febbraio 2020.
>
> Siamo già alla "Hard English string & UI freeze", sebbene qualche
> cambiamento possa ancora capitare; abbiamo circa un mesetto per lavorare
> sulle traduzioni, tenuto conto che ci vorrà almeno una settimana per la
> revisione.
>
> Per chi volesse partecipare alla traduzione, la procedura è *CAMBIATA*:
>
> 1- bisognerà essere registrati a *Weblate* (valgono le credenziali che
> si utilizzano in Pootle, ossia stessi ID utente e password)
>
> Indirizzo Weblate di riferimento per l'italiano:
>
> https://weblate.documentfoundation.org/languages/it/
>
> 2- verificare quello che c'è da tradurre e segnarsi direttamente nella
> tabella dei lavori localizzazione.
>
> L'indirizzo della tabella, attualmente aggiornata, è sempre:
>
> https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-k2f87x2iEks89pnM4PXuXSUhE2-n1X4ZrKwIJaSjuc/edit#gid=1002149068
>
>
> 3- iniziare a lavorare col nuovo sistema online, oppure scaricare
> offline il pacchetto di proprio interesse, tradurlo (mantenendo le
> stringhe tradotte come "fuzzy") e ricaricarlo o rinviarlo al sottoscritto.
>
> Per impostare Weblate in modo da lavorare sul progetto italiano, dovrete
> partire da qui:
>
> https://weblate.documentfoundation.org/accounts/profile/
>
> Per chi avesse dei dubbi, sono stati caricati dei video esplicativi
> all'indirizzo:
>
> https://www.dropbox.com/home/ODFAuthors_Backup/risorse_varie/Weblate
>
> Chiedo venia per la qualità generale dei video, soprattutto audio, per
> il resto spero che siano chiari. Per qualsiasi dubbio resto, ovviamente,
> a disposizione.
>
> Ricordo anche che esiste un canale Telegram di contatto rapido col team
> di localizzazione, chiamato: Localizzazione_LibreOffice
>
> Per il momento è tutto, grazie a tutt* per l'attenzione. :)
>
> Ciao!

-- 
Italo Vignoli - LibreOffice Marketing & PR
mobile/signal +39.348.5653829 - email italo@libreoffice.org
hangout/jabber italo.vignoli@gmail.com - skype italovignoli
GPG Key ID - 0xAAB8D5C0
DB75 1534 3FD0 EA5F 56B5 FDA6 DE82 934C AAB8 D5C0

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy