Date: prev next · Thread: first prev next last


Ciao a tutt*

come anticipato, la sessione di traduzione del nostro amato LibreOffice, versione 6.4, è aperta. La release è prevista tra il 27 gennaio e il 2 febbraio 2020.

Siamo già alla "Hard English string & UI freeze", sebbene qualche cambiamento possa ancora capitare; abbiamo circa un mesetto per lavorare sulle traduzioni, tenuto conto che ci vorrà almeno una settimana per la revisione.

Per chi volesse partecipare alla traduzione, la procedura è *CAMBIATA*:

1- bisognerà essere registrati a *Weblate* (valgono le credenziali che si utilizzano in Pootle, ossia stessi ID utente e password)

Indirizzo Weblate di riferimento per l'italiano:

https://weblate.documentfoundation.org/languages/it/

2- verificare quello che c'è da tradurre e segnarsi direttamente nella tabella dei lavori localizzazione.

L'indirizzo della tabella, attualmente aggiornata, è sempre:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-k2f87x2iEks89pnM4PXuXSUhE2-n1X4ZrKwIJaSjuc/edit#gid=1002149068

3- iniziare a lavorare col nuovo sistema online, oppure scaricare offline il pacchetto di proprio interesse, tradurlo (mantenendo le stringhe tradotte come "fuzzy") e ricaricarlo o rinviarlo al sottoscritto.

Per impostare Weblate in modo da lavorare sul progetto italiano, dovrete partire da qui:

https://weblate.documentfoundation.org/accounts/profile/

Per chi avesse dei dubbi, sono stati caricati dei video esplicativi all'indirizzo:

https://www.dropbox.com/home/ODFAuthors_Backup/risorse_varie/Weblate

Chiedo venia per la qualità generale dei video, soprattutto audio, per il resto spero che siano chiari. Per qualsiasi dubbio resto, ovviamente, a disposizione.

Ricordo anche che esiste un canale Telegram di contatto rapido col team di localizzazione, chiamato: Localizzazione_LibreOffice

Per il momento è tutto, grazie a tutt* per l'attenzione. :)

Ciao!
--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.

--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.