[it-l10n] Re: Avvio della sessione di traduzione di *LibreOffice 7.0* [SESSIONE CHIUSA]

Ciao a tutt*

con leggero ritardo nella comunicazione rispetto al rilascio ufficiale della 
versione, comunico che la sessione è stata chiusa in modo positivo. :)

Ne approfitto per ringraziare:

*Elisabetta* e *Marco*, per il loro preziosissimo contributo nella traduzione, 
nei suggerimenti e nelle puntuali precisazioni

*Paolo*, per la sua offerta di collaborazione pervenuta in ritardo, ma sempre 
ben accetta. Paolo, la prossima volta ti assegno "d'ufficio" le stringhe!!

e tutti quelli che in un modo o nell'altro hanno collaborato.

Ricordo che chiunque volesse collaborare e/o lasciare suggerimenti sulla 
localizzazione del software e della sua guida in linea può:

- collegarsi direttamente a Weblate e lavorare sui progetti italiani (ma non 
solo) presenti (https://translations.documentfoundation.org/languages/it/)
- inviare segnalazioni su errori e refusi qui in lista
- aprire una segnalazione di errore (in inglese) in Bugzilla (https://
bugs.documentfoundation.org/), scegliendo il componente "Localization"

Buon proseguimento di estate a tutt* :)

In data domenica 5 luglio 2020 10:47:54 CEST, hai scritto:
> Ciao a tutt*
>
> come da oggetto, la sessione di traduzione del nostro amato LibreOffice,
> versione 7.0, la cui release è prevista tra il 3 e il 9 agosto 2020
> (avanti, a grandi passi, non sembra vero...), è iniziata.
>
>
> Abbiamo circa un mese per lavorare sulle traduzioni, tenuto conto che ci
> vorrà almeno una settimana per la revisione.
>
> Per chi volesse partecipare alla traduzione:
>
> 1- bisogna essere iscritti a *Weblate* (Pootle è ormai dismesso), ma valgono
> le credenziali utilizzate in Pootle (stessi ID utente e password)
>
> Indirizzo Weblate di riferimento per l'italiano:
>
> https://weblate.documentfoundation.org/languages/it/
>
> 2- verificate quello che c'è da tradurre (l'elenco è stato ripulito dalle
> stringhe "trivial") e segnarsi direttamente al link
> (tabella lavori localizzazione).
>
> L'indirizzo della tabella dei lavori di localizzazione è sempre:
>
> https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-k2f87x2iEks89pnM4PXuXSUhE2-n1X4ZrKw
> IJaSjuc/edit#gid=1002149068
>
> Chi avesse intenzione di collaborare ma non conosce Weblate, esistono dei
> supervideo fatti dal sottoscritto, in cui vengono illustrate sommariamente
> le procedure per poter tradurre. Chi avesse il coraggio di visionarli, può
> mandare una richiesta al sottoscritto, per ottenere il link.
>
> Si dovrà impostare Weblate in modo da lavorare sul progetto italiano,
> partendo qui:
>
> https://weblate.documentfoundation.org/accounts/profile/
>
> Ricordo anche che esiste un canale Telegram di contatto rapido. Il suo
> nome è (udite, udite): Localizzazione_LibreOffice :)
>
> Per il momento è tutto, buona traduzione!
>
> Ciao!
> --


Ciao
-- 
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.



-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy