Re: [it-l10n] Avvio della sessione di traduzione di LibreOffice *6.4*

Grazie Valter, sono partito :)

Buone feste a tutti.
Paolo

On Mon, 2019-12-23 at 21:13 +0100, Valter Mura wrote:
> Ciao a tutt*
>
> come anticipato, la sessione di traduzione del nostro amato LibreOffice, 
> versione 6.4, è aperta. La release è prevista tra il 27 gennaio e il 2 
> febbraio 2020.
>
> Siamo già alla "Hard English string & UI freeze", sebbene qualche 
> cambiamento possa ancora capitare; abbiamo circa un mesetto per lavorare 
> sulle traduzioni, tenuto conto che ci vorrà almeno una settimana per la 
> revisione.
>
> Per chi volesse partecipare alla traduzione, la procedura è *CAMBIATA*:
>
> 1- bisognerà essere registrati a *Weblate* (valgono le credenziali che 
> si utilizzano in Pootle, ossia stessi ID utente e password)
>
> Indirizzo Weblate di riferimento per l'italiano:
>
> https://weblate.documentfoundation.org/languages/it/
>
> 2- verificare quello che c'è da tradurre e segnarsi direttamente nella 
> tabella dei lavori localizzazione.
>
> L'indirizzo della tabella, attualmente aggiornata, è sempre:
>
> https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-k2f87x2iEks89pnM4PXuXSUhE2-n1X4ZrKwIJaSjuc/edit#gid=1002149068
>
> 3- iniziare a lavorare col nuovo sistema online, oppure scaricare 
> offline il pacchetto di proprio interesse, tradurlo (mantenendo le 
> stringhe tradotte come "fuzzy") e ricaricarlo o rinviarlo al sottoscritto.
>
> Per impostare Weblate in modo da lavorare sul progetto italiano, dovrete 
> partire da qui:
>
> https://weblate.documentfoundation.org/accounts/profile/
>
> Per chi avesse dei dubbi, sono stati caricati dei video esplicativi 
> all'indirizzo:
>
> https://www.dropbox.com/home/ODFAuthors_Backup/risorse_varie/Weblate
>
> Chiedo venia per la qualità generale dei video, soprattutto audio, per 
> il resto spero che siano chiari. Per qualsiasi dubbio resto, ovviamente, 
> a disposizione.
>
> Ricordo anche che esiste un canale Telegram di contatto rapido col team 
> di localizzazione, chiamato: Localizzazione_LibreOffice
>
> Per il momento è tutto, grazie a tutt* per l'attenzione. :)
>
> Ciao!
> -- 
> Valter
> Open Source is better!
> LibreOffice: www.libreoffice.org
> KDE: www.kde.org
> Kubuntu: www.kubuntu.org
> KDE neon: https://neon.kde.org/
> La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
> è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
> La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy