Re: [it-l10n] Avviso di avvio della sessione di traduzione di LibreOffice *6.3* - CHIUSURA

Il 30/06/19 21:25, Valter Mura ha scritto:
> Ciao a tutt*
>
> è ufficialmente aperta la sessione di traduzione del nostro amato 
> LibreOffice, versione 6.3, release prevista tra il 5 e il 11 agosto 2019!
>
> La "Hard English string & UI freeze" avverrà nel periodo 1-7 luglio, 
> dunque abbiamo tempo, direi, fino al *25/07/2019* per procedere al 
> completamento delle traduzioni, dopodiché si partirà con la revisione.
>
> Per chi volesse partecipare alla traduzione, la procedura è sempre la 
> stessa:
>
> 1- essere iscritti a Pootle 
> (https://translations.documentfoundation.org/pages/getting_started/)
>
> 2- verificare quello che c'è da tradurre e segnarsi direttamente al link 
> (tabella lavori localizzazione). Attenzione: nei prossimi giorni 
> provvederò ad aggiornare la tabella, in quanto sto verificando ancora le 
> stringhe "trivial" (per esempio, mancanza di un punto, spazi corretti, 
> doppie parole eliminate, tag modificati), che in realtà sono già 
> tradotte ma necessitano di un aggiustamento, le quali le approverò 
> direttamente come fosse una revisione. Il numero di parole su cui 
> lavorare potrebbe dunque cambiare nei prossimi giorni.
>
> L'indirizzo della tabella dei lavori di localizzazione è:
>
> https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-k2f87x2iEks89pnM4PXuXSUhE2-n1X4ZrKwIJaSjuc/edit#gid=1002149068 
>
>
> i fogli sono GUI e Help, in cui sono indicati il numero delle parole da 
> tradurre, divise per sezioni (le sottosezioni non sono indicate). Alcune 
> sezioni della GUI mancano in quanto non contengono frasi da tradurre.
>
> 3- avvisare in questo thread che ci si è segnati e...
>
> 4- iniziare a tradurre: è possibile lasciare solo suggerimenti che 
> verranno poi controllati e approvati. I numeri che vedrete indicati (in 
> blu) sono il numero di parole da tradurre, il numero di stringhe può 
> variare.
>
> I collegamenti per tradurre sono:
>
> https://translations.documentfoundation.org/it/libo_help/ (per la Guida)*
>
> https://translations.documentfoundation.org/it/libo_ui/ (per l'interfaccia)
>
> Ricordate: la fine di sessione della traduzione è il 20/07/2019!
>
> Mi preme sottolineare il fatto che chi si prende l'impegno di tradurre 
> *deve* portare a termine il lavoro, poiché questo è con scadenza *non* 
> rinviabile.
>
> Altro vincolo (quasi obbligatorio :) ): chi sceglie un'area della GUI da 
> tradurre deve poi accollarsi anche la relativa parte dell'Help, se 
> presente.
> Esempio: chi sceglie di tradurre 'sw' (GUI) deve poi confrontarsi con 
> 'swriter' e le sue sottocartelle (Help).
>
> Spero di essere stato chiaro, non essermi dimenticato niente e per 
> qualsiasi problema, dubbio, difficoltà non esitate a contattarmi!

Ciao a *

la sessione di traduzione si è regolarmente chiusa.

Un grandissimo grazie a tutti i collaboratori, in particolare a:

Elisabetta
Paolo
Marco

e tutti quelli che hanno suggerito e partecipato alle discussioni.

Come sempre, molto è stato fatto e molto è da fare, soprattutto per ciò 
che riguarda l'Help.

Alcuni bug sono ancora da chiudere e ci sono discussioni ancora aperte.

Invito tutti a continuare a controllare, fare verifiche e segnalare qui 
o col bug report eventuali errori, sviste, incongruenze, ecc.

Questo non può far altro che aiutare a migliorare sempre di più la 
nostra amata suite.

Ciao!

--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.

--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy